jìránの日本語訳

白水社 中国語辞典

寂然

ピンインjìrán

((文語文[昔の書き言葉])) ひっそりしている．≦寂静．

用例

• 周围寂然无声。＝あたりはひっそりと静まり返っている．

---

既然

ピンインjìrán

接続詞 （‘既然…就（也・又・还）…’の形で用い）…するからには，…である以上．≒既是．◆前後節の主語が同一の場合は，一般に‘既然’を主語の後に用いる．

用例

• 既然你们都想看京剧，我现在就去买票。＝君たちが皆京劇を見たいのなら，今すぐ私が切符を買いに行きます．
• 你既然来了，就别走了。＝来た以上，ここにいなさい．
• 既然他自己愿意，我们还能阻止他吗？＝彼自身がそう願っているのだから，我々があえて反対することもなかろう．

EDR日中対訳辞書

既然

接続詞

日本語訳苟しくも，苟も，いやしくも
対訳の関係完全同義関係

既然の概念の説明

日本語での説明	苟しくも[イヤシクモ] 仮にも
中国語での説明	万一,如果,假如,既然 万一,如果,假如,既然
	万一,如果,假定,既然 既然,如果,既然
	万一,假如,既然,如果 万一,假如,既然
	万一,如果,假定,既然 假定,既然,如果

---

既然

接続詞

日本語訳已上
対訳の関係パラフレーズ

既然の概念の説明

日本語での説明	すべからく[スベカラク] 当然すべきこととして
中国語での説明	当然,务必 当然应该做的事情
英語での説明	in all reason as a matter of course

---

既然

接続詞

日本語訳仮そめにも，荀且にも
対訳の関係部分同義関係

既然の概念の説明

日本語での説明	仮にも[カリニモ] まがりなりにも成立するさま
中国語での説明	既然 勉勉强强成立的情形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

既然

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:22 UTC 版)

 接続詞

ピンイン jìrán

注音符号ㄐㄧˋ

閩南語kì

1. ～である以上