匹敌の日本語訳

白水社 中国語辞典

匹敌

ピンインpǐdí

動詞 匹敵する，相等する．

用例

• 双方势力匹敌。＝双方の勢力が匹敵する．
• 这些产品在质量上和发达国家的产品匹敌。〔‘和’＋名＋〕＝これらの製品は質の上では先進諸国の製品に匹敵する．
• 无与匹敌＝匹敵するものなし．

EDR日中対訳辞書

匹敌

動詞

日本語訳並ぶ
対訳の関係完全同義関係

匹敌の概念の説明

日本語での説明	並ぶ[ナラ・ブ] (力量などが)同程度で並ぶ
中国語での説明	匹敌;不相上下 力量等按相同程度排列

---

匹敌

動詞

日本語訳敵する
対訳の関係完全同義関係

匹敌の概念の説明

日本語での説明	敵する[テキ・スル] 力が同じくらいである
英語での説明	come to the same thing to be equal

---

匹敌

動詞

日本語訳及ぶ
対訳の関係完全同義関係

匹敌の概念の説明

日本語での説明

及ぶ[オヨ・ブ] (相手に劣らず)互角に肩を並べる

---

匹敌

動詞

日本語訳並び，並
対訳の関係完全同義関係

匹敌の概念の説明

日本語での説明	並び[ナラビ] 匹敵すること
中国語での説明	匹敌 相匹敌

---

匹敌

動詞

日本語訳おっつかっつだ
対訳の関係部分同義関係

匹敌の概念の説明

日本語での説明

おっつかっつだ[オッツカッツ・ダ] 優劣がつけ難いさま

---

匹敌

動詞

日本語訳匹敵する，若く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳如く，及く
対訳の関係部分同義関係

匹敌の概念の説明

日本語での説明	匹敵する[ヒッテキ・スル] 匹敵する
中国語での説明	匹敌 匹敌
英語での説明	contain to be equal

---

匹敌

動詞

日本語訳比肩する
対訳の関係完全同義関係

匹敌の概念の説明

日本語での説明	比肩する[ヒケン・スル] (ある人と)同程度の能力を持つ
英語での説明	equal to have an equal ability

---

匹敌

動詞

日本語訳比
対訳の関係部分同義関係

匹敌の概念の説明

日本語での説明

比[ヒ] たぐい

---

匹敌

動詞

日本語訳比類，比倫
対訳の関係完全同義関係

匹敌の概念の説明

日本語での説明

比類[ヒルイ] 比べるもの

---

匹敌

動詞

日本語訳立ち列ぶ，立ち並ぶ，立ちならぶ，立並ぶ，立列ぶ
対訳の関係完全同義関係

匹敌の概念の説明

日本語での説明	立ち並ぶ[タチナラ・ブ] (才能や力などが)同じ程度になる
中国語での説明	比得上,并肩,匹敌 (智力或者才能)处于同等程度

---

匹敌

動詞

日本語訳叶う，適う，敵う
対訳の関係完全同義関係

匹敌の概念の説明

日本語での説明	適う[カナ・ウ] (競争相手に)能力が匹敵する
中国語での説明	匹敌 能力与竞争对手相匹敌
	匹敌,比得上 能力与竞争对手相匹敌

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

匹敌

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:39 UTC 版)

 動詞

繁体字匹敵

1. 匹敵する