并肩の日本語訳

白水社 中国語辞典

并肩

ピンインbìng//jiān

動詞

1 肩を並べる．

用例

• 他们两个人并肩走着。＝彼ら2人は肩を並べて歩いている．
• 并肩站立((成語))＝肩を並べて立つ．

2 行動を共にする．

用例

• 我们并肩战斗在同一战线上。＝我々は肩を並べて同じ戦線で戦っている．
• 并肩携手((成語))＝行動を共にして協力する．

EDR日中対訳辞書

并肩

副詞

日本語訳伍する
対訳の関係完全同義関係

并肩の概念の説明

日本語での説明

伍する[ゴ・スル] 肩を並べる

---

并肩

副詞

日本語訳立ち列ぶ，立ち並ぶ，立ちならぶ，立並ぶ，立列ぶ
対訳の関係完全同義関係

并肩の概念の説明

日本語での説明	立ち並ぶ[タチナラ・ブ] (才能や力などが)同じ程度になる
中国語での説明	比得上,并肩,匹敌 (智力或者才能)处于同等程度

日中中日専門用語辞典

并肩

ピンイン bìng jiān
日本語訳 並んで