厚の日本語訳

白水社 中国語辞典

厚

ピンインhòu

1 形容詞 （物の厚みが）厚い．↔薄 báo 1．

用例

• 这块木板太厚了。〔述〕＝この板切れは厚すぎる．
• 下了很厚的一层雪。〔連体修〕＝かなりの雪が降り積もった．
• 桌子上有厚厚的一本书。〔 AA ＋ ・de 〕〔連体修〕＝テーブルの上に分厚い1冊の本がある．
• 厚厚地垫了一层土。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝分厚く土を敷いた．

2 名詞 厚さ，厚み．

用例

• 一寸厚的钢板＝厚さ1寸の鋼板．

3 形容詞 （人情が）厚い，深い．↔薄 báo 2．

用例

• 交情 ・qing 很厚。〔述〕＝交わりが厚い．
• 你待我厚，我也应该对你不薄 báo 。〔述〕＝君は私によくしてくれるので，私も君に対して手厚くしなければならない．
• 深厚的友谊＝深い友情．

4 形容詞 （数量・力量・勢力・基礎などが）多い，大きい，深い．↔薄 báo 6．

用例

• 咱们的力量 ・liang 可厚了。＝おれたちの力は実に大きい．
• 她的底子厚。〔述〕＝彼女の基盤は厚い．

5 形容詞 （恩恵・贈り物などが）厚い，手厚い，丁重である．↔薄 báo 5．

用例

• 啊？您送我这么厚的礼物？〔連体修〕＝ええ？こんなに立派な贈り物を私にくださるのですか？
• 皇家的恩泽不可谓不厚。〔述〕＝皇室の恩情は厚くないとは言えない．

6 形容詞 （スープ・酒などの味が）濃厚である．

用例

• 味道 ・dao 很厚。〔述〕＝味が濃い．

7 付属形態素 温厚である，誠実である，心がこもっている．⇒宽厚 kuānhòu ，忠厚 zhōnghòu ．

8 付属形態素 重視する．

9 動詞 （‘着’を伴い；面の皮を）厚くする．⇒厚脸皮 hòu liǎnpí ．

10 （Hòu） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

厚

読み方あつ

中国語訳厚度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

厚

形容詞

日本語訳部厚だ
対訳の関係部分同義関係

厚の概念の説明

日本語での説明	分厚い[ブアツ・イ] 厚みのあるさま
中国語での説明	厚的 有厚度的情形
英語での説明	thick the state of being thick in shape

---

厚

形容詞

日本語訳厚い
対訳の関係完全同義関係

厚の概念の説明

日本語での説明	厚い[アツ・イ] 物体の両面の隔りが大きいさま
中国語での説明	厚 物体两面的间隔很大的样子

---

厚

形容詞

日本語訳厚手
対訳の関係完全同義関係

厚の概念の説明

日本語での説明	厚手[アツデ] 厚いこと
中国語での説明	厚 厚
英語での説明	spissitude thickness

---

厚

形容詞

日本語訳厚み
対訳の関係完全同義関係

厚の概念の説明

日本語での説明	厚み[アツミ] 厚さがあること
中国語での説明	厚 有厚度

---

厚

形容詞

日本語訳肉厚だ
対訳の関係完全同義関係

厚の概念の説明

日本語での説明

肉厚だ[ニクアツ・ダ] 肉が厚い

---

厚

形容詞

日本語訳肉厚だ
対訳の関係完全同義関係

厚の概念の説明

日本語での説明

肉厚だ[ニクアツ・ダ] 物が分厚い

---

厚

形容詞

日本語訳厚め，厚目
対訳の関係完全同義関係

厚の概念の説明

日本語での説明	厚めだ[アツメ・ダ] 物が厚めであるさま
中国語での説明	厚 东西厚的样子
英語での説明	thickish the state of something being rather thick

---

厚

形容詞

日本語訳分厚さ
対訳の関係完全同義関係

厚の概念の説明

日本語での説明

分厚さ[ブアツサ] 分厚いこと

日中中日専門用語辞典

厚

ピンイン hòu
日本語訳 厚い

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

厚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hòu (hou4)

ウェード式hou4

【広東語】

イェール式hau5

【閩南語】

POJhō·, kāu

【客家語】

白話字heu

【呉語】

ピンイン gheu2

形容詞

1. （幅が）厚い。
2. （色や味などが）厚い。濃い。
3. （感情が）暖かい。深い。
4. 豊富な。

対義語

• （全般）薄

名詞

1. （幅の）厚（あつ）さ

人名

1. 中国人の姓のひとつ

Wiktionary中国語版

厚

厚

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 厚 hòu huwX /*Cə.ɡˁoʔ {*Cə.ɡˁ(r)oʔ}/ thick

• 普通話

  (拼音): hòu (hou⁴)

  (注音): ㄏㄡˋ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): hau⁵

  (台山話, 維基詞典): heu⁴

• 客家語 (四縣, 白話字): heu
• 晉語 (維基詞典): hou³
• 閩東語 (平話字): gâu / hâiu
• 閩南語

  (福建, 白話字): hiǒ / hō͘ / kǎu / kāu

  (潮州, 潮州话拼音): gao⁶

• 吳語 (維基詞典): hheu (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hòu
    • 注音: ㄏㄡˋ
    • 威式拼音: hou⁴
    • 國語羅馬字: how
    • 國際音標 ^(幫助): /xoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: háuh
    • 粵拼: hau⁵
    • 教院: hau⁵
    • 廣州話拼音: heo⁵
    • 國際音標: /hɐu̯¹³/
  • (台山話)
    • 維基詞典: heu⁴
    • 國際音標: /heu²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: heu
    • 客家語拼音: heu
    • 客家話拼音: heu⁴
    • 國際音標: /he̯u⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: hou³
    • 國際音標 (舊式): /xəu⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gâu / hâiu
    • 國際音標: /kɑu²⁴²/, /hɑu²⁴²/
    • 註解: gâu - 白; hâiu - 文
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hiǒ
    • 台羅: hiǒ
    • 國際音標 (泉州): /hio²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: hō͘
    • 台羅: hōo
    • 普實台文: ho
    • 國際音標 (臺北): /hɔ³³/
    • 國際音標 (高雄): /hɔ³³/
    • 國際音標 (廈門): /hɔ²²/
    • 國際音標 (漳州): /hɔ²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kǎu
    • 台羅: kǎu
    • 國際音標 (泉州): /kaʊ²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: kāu
    • 台羅: kāu
    • 普實台文: kau
    • 國際音標 (臺北): /kaʊ³³/
    • 國際音標 (高雄): /kaʊ³³/
    • 國際音標 (廈門): /kaʊ²²/
    • 國際音標 (漳州): /kaʊ²²/
    • 註解: hiǒ/hō͘ - 文; kǎu/kāu - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gao⁶
    • 模仿白話字: kău
    • 國際音標: /kau³⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: hheu (T3)
    • 國際音標: /ɦɜ²³/

翻譯

翻譯
英语：thick; substantial; greatly

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/厚