kuānhòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

宽厚

ピンインkuānhòu

形容詞

1 （種々の物体が）広くて厚い．

用例

• 他胸膛宽厚，膀阔腰粗。〔述〕＝彼は胸ががっちりとして，肩幅が広く腰が太い．

2 （人に対して）寛大で手厚い，寛大で思いやりがある．

用例

• 他平易近人，待人宽厚。〔述〕＝彼は親しみやすく，人に対して寛大で思いやりがある．

3 （声が）太く重量感がある．

EDR日中対訳辞書

宽厚

形容詞

日本語訳寛厚だ
対訳の関係完全同義関係

宽厚の概念の説明

日本語での説明	寛容だ[カンヨウ・ダ] 心が広くて,他人の言動をよく受け入れるさま
中国語での説明	宽厚,宽容 心胸宽大,容易接受别人的言行

---

宽厚

形容詞

日本語訳寛厚，寛
対訳の関係完全同義関係

宽厚の概念の説明

日本語での説明	寛仁[カンジン] 心が広く思いやりがあること
中国語での説明	宽宏大量,宽厚,仁慈 心胸开阔,能体谅别人
	宽厚,仁慈 心胸宽广,能体谅别人
英語での説明	generous the state of being generous and compassionate

---

宽厚

形容詞

日本語訳寛厚だ
対訳の関係完全同義関係

宽厚の概念の説明

日本語での説明	寛大だ[カンダイ・ダ] 心が広くて,思いやりがあるさま
中国語での説明	宽厚,仁慈 心胸宽大,能体谅别人
英語での説明	magnanimous being broad-minded and considerate

---

宽厚

形容詞

日本語訳手ぬるさ，弛さ，暖かさ，穏和さ，緩かさ，緩やかさ
対訳の関係完全同義関係

宽厚の概念の説明

日本語での説明	温厚さ[オンコウサ] 性格や態度が穏やかで優しい程度
中国語での説明	温厚,敦厚 性格或态度和蔼而温和的程度
英語での説明	mildness the degree to which a person's nature is gentle and kind