手ぬるさの中国語訳

EDR日中対訳辞書

手ぬるさ

読み方てぬるさ

中国語訳不严格，太宽大
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

手ぬるさの概念の説明

日本語での説明

手ぬるさ[テヌルサ] 扱い方が寛大すぎてなまぬるいこと

---

手ぬるさ

読み方てぬるさ

中国語訳缓慢，迟缓，迟钝
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

手ぬるさの概念の説明

日本語での説明

手ぬるさ[テヌルサ] 行動がのろくてぐずぐずしている程度

---

手ぬるさ

読み方てぬるさ

中国語訳迟钝
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳慢腾腾
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

手ぬるさの概念の説明

日本語での説明	手ぬるさ[テヌルサ] 行動がのろくてぐずぐずしていること
英語での説明	dilatoriness the state of being dilatory

---

手ぬるさ

読み方てぬるさ

中国語訳宽厚，温和
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

手ぬるさの概念の説明

日本語での説明	温厚さ[オンコウサ] 性格や態度が穏やかで優しい程度
中国語での説明	温厚,敦厚 性格或态度和蔼而温和的程度
英語での説明	mildness the degree to which a person's nature is gentle and kind

---

手ぬるさ

読み方てぬるさ

中国語訳宽大的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

手ぬるさの概念の説明

日本語での説明	穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること
中国語での説明	沉稳 指事物的状态或人的性质沉静,安静
英語での説明	temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet