慢腾腾の日本語訳

白水社 中国語辞典

慢腾腾

ピンインmàntēngtēng

形容詞 （〜的）のろのろしている，ぐずぐずしている．◆‘慢腾’という語はない．≒慢吞吞．

用例

• 你这么慢腾腾的，什么时候能做完哪？〔述〕＝こんなにぐずぐずしていて，いつやり終えるのか？
• 看他那慢腾腾的样子，谁不着 zháo 急呢。〔連体修〕＝彼のあんなぐずぐずした様子を見ていると，やきもきしない者があるだろうか．
• 他拖长声音，一字一句慢腾腾地念着。〔連用修〕＝彼は声を長く伸ばして，一字一句ゆっくりと読んでいた．

EDR日中対訳辞書

慢腾腾

状態詞

日本語訳のそり
対訳の関係部分同義関係

慢腾腾の概念の説明

日本語での説明

のそり[ノソリ] ぼんやりと立っているさま

---

慢腾腾

状態詞

日本語訳悠長だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳明けしい
対訳の関係部分同義関係

慢腾腾の概念の説明

日本語での説明	悠長だ[ユウチョウ・ダ] 動作がなめらかに進まず,のろのろするさま
中国語での説明	不慌不忙,沉着镇静,从容不迫,慢腾腾,悠闲,稳静 动作进行不快、慢吞吞的样子
英語での説明	leisurely of something, to be progressing slowly

---

慢腾腾

状態詞

日本語訳ぐず，のろ臭い
対訳の関係部分同義関係

慢腾腾の概念の説明

日本語での説明	ぐずだ[グズ・ダ] 動作が鈍く,のろのろしているさま
中国語での説明	慢腾腾 动作迟钝,缓慢的情形
英語での説明	laggard not moving or going quickly; of an action having a lower than usual speed

---

慢腾腾

状態詞

日本語訳手ぬるさ
対訳の関係部分同義関係

慢腾腾の概念の説明

日本語での説明	手ぬるさ[テヌルサ] 行動がのろくてぐずぐずしていること
英語での説明	dilatoriness the state of being dilatory