慢慢の日本語訳

白水社 中国語辞典

慢慢

ピンインmànmàn

（北京方言では mànmānr ）形容詞

1 ゆっくりと，ゆるゆると．

用例

• 火车慢慢地驶进了车站。〔連用修〕＝汽車はゆっくりと駅に入った．
• 慢慢来。＝ゆっくりしろ，慌てるな．
• 你慢慢走！＝ゆっくり歩きなさい，((あいさつ言葉)) 気をつけてお帰りください！
• 走得慢慢的。〔 de 補〕＝歩き方がゆっくりしている．

2 次第に，だんだんと．

用例

• 天气慢慢地凉了。〔連用修〕＝気候は次第に涼しくなってきた．

3 そのうちに，もうすぐに．

用例

• 慢慢就好了。＝そのうちによくなる．

Weblio中国語翻訳辞書

慢慢

【副詞】
日本語訳ゆっくりと

EDR日中対訳辞書

慢慢

副詞

日本語訳安
対訳の関係完全同義関係

慢慢の概念の説明

日本語での説明	のんびりさ[ノンビリサ] ゆっくりしていること
中国語での説明	慢慢,缓缓,徐徐,不紧不慢,悠闲,不慌不忙 动作很慢的样子

---

慢慢

副詞

日本語訳ぼつぼつ
対訳の関係完全同義関係

慢慢の概念の説明

日本語での説明

ぼつぼつ[ボツボツ] ぼつぼつと物を言うさま

---

慢慢

副詞

日本語訳ゆったり，徐々に
対訳の関係完全同義関係

慢慢の概念の説明

日本語での説明	ゆっくり[ユックリ] ゆっくりと
中国語での説明	慢慢地,慢慢腾腾地 慢慢地,慢慢腾腾地
	慢慢;不着急;安安稳稳 慢慢,不着急,安安稳稳
英語での説明	slowly slowly

---

慢慢

副詞

日本語訳少しずつ，ぽちぽち，ぼちぼち
対訳の関係完全同義関係

慢慢の概念の説明

日本語での説明	徐々に[ジョジョニ] 徐々に
中国語での説明	徐徐地,慢慢地,渐渐地,逐渐地 逐渐地
	徐徐;慢慢;逐渐;渐渐 徐徐,慢慢,逐渐,渐渐
英語での説明	by degrees gradually

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慢慢

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:49 UTC 版)

 形容詞

ピンイン mànmàn

注音符号ㄇㄢˋㄇㄢˋ

1. ゆっくり
2. 次第に
3. （時間）長（なが）い
4. 果（は）てしない

関連語

• 慢慢腾腾