màn-mànの日本語訳

白水社 中国語辞典

慢慢

ピンインmànmàn

（北京方言では mànmānr ）形容詞

1 ゆっくりと，ゆるゆると．

用例

• 火车慢慢地驶进了车站。〔連用修〕＝汽車はゆっくりと駅に入った．
• 慢慢来。＝ゆっくりしろ，慌てるな．
• 你慢慢走！＝ゆっくり歩きなさい，((あいさつ言葉)) 気をつけてお帰りください！
• 走得慢慢的。〔 de 補〕＝歩き方がゆっくりしている．

2 次第に，だんだんと．

用例

• 天气慢慢地凉了。〔連用修〕＝気候は次第に涼しくなってきた．

3 そのうちに，もうすぐに．

用例

• 慢慢就好了。＝そのうちによくなる．

---

漫漫

ピンインmànmàn

形容詞 （夜・道のり・濃霧・大雪・黄砂・野草などが）果てしなく長い，見渡す限り続く．

用例

• 荒谷里野草漫漫。〔述〕＝荒れた谷間に野草が果てしなく続く．
• 夜漫漫，路漫漫。＝夜は長々しく，道は果てしなし．
• 我们终于渡过了漫漫长夜。〔連体修〕＝我々はついに長々しい夜を明かした．
• 长夜漫漫＝長い夜がいつ明けるともしれない．
• 漫漫的大草原＝果てしなく続く大草原．

EDR日中対訳辞書

慢慢

副詞

日本語訳安
対訳の関係完全同義関係

慢慢の概念の説明

日本語での説明	のんびりさ[ノンビリサ] ゆっくりしていること
中国語での説明	慢慢,缓缓,徐徐,不紧不慢,悠闲,不慌不忙 动作很慢的样子

---

慢慢

副詞

日本語訳ぼつぼつ
対訳の関係完全同義関係

慢慢の概念の説明

日本語での説明

ぼつぼつ[ボツボツ] ぼつぼつと物を言うさま

---

慢慢

副詞

日本語訳ゆったり，徐々に
対訳の関係完全同義関係

慢慢の概念の説明

日本語での説明	ゆっくり[ユックリ] ゆっくりと
中国語での説明	慢慢地,慢慢腾腾地 慢慢地,慢慢腾腾地
	慢慢;不着急;安安稳稳 慢慢,不着急,安安稳稳
英語での説明	slowly slowly

---

慢慢

副詞

日本語訳少しずつ，ぽちぽち，ぼちぼち
対訳の関係完全同義関係

慢慢の概念の説明

日本語での説明	徐々に[ジョジョニ] 徐々に
中国語での説明	徐徐地,慢慢地,渐渐地,逐渐地 逐渐地
	徐徐;慢慢;逐渐;渐渐 徐徐,慢慢,逐渐,渐渐
英語での説明	by degrees gradually

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慢慢

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:49 UTC 版)

 形容詞

ピンイン mànmàn

注音符号ㄇㄢˋㄇㄢˋ

1. ゆっくり
2. 次第に
3. （時間）長（なが）い
4. 果（は）てしない

関連語

• 慢慢腾腾

Wiktionary中国語版

慢慢

出典:『Wiktionary』 (2024/11/11 17:06)

正體/繁體 (慢慢)		慢	慢
簡體 (慢慢)		慢	慢

発音

• 官話

  (拼音)：mànmàn, mànmān

  (注音)：ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ, ㄇㄢˋ ㄇㄢ

• 粵語 (粵拼)：maan maan / maan maan
• 客家語 (四縣，白話字)：man-man
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bān-bān

  (潮州話，潮州話拼音)：mang mang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mànmàn
    • 注音：ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ
    • 通用拼音：mànmàn
    • 威妥瑪拼音：man-man
    • 耶魯官話拼音：màn-màn
    • 國語羅馬字：mannmann
    • 西里爾字母轉寫：маньмань (manʹmanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/män⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/
    • 同音詞：

      慢慢 漫漫

      
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mànmān
    • 注音：ㄇㄢˋ ㄇㄢ
    • 通用拼音：mànman
    • 威妥瑪拼音：man-man
    • 耶魯官話拼音：màn-mān
    • 國語羅馬字：mannmhan
    • 西里爾字母轉寫：маньмань (manʹmanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/män⁵¹ män⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (慢慢兒／慢慢儿)
    • 拼音：mànmānr
    • 注音：ㄇㄢˋ ㄇㄢㄦ
    • 通用拼音：mànmanr
    • 威妥瑪拼音：man-man-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：màn-mānr
    • 國語羅馬字：mannmhal
    • 西里爾字母轉寫：маньманьр (manʹmanʹr)
    • 漢語國際音標 ：/män⁵¹ mɑɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maan maan / maan maan
    • 耶魯粵拼：maahn máan / maahn māan
    • 廣州話拼音：maan maan / maan maan
    • 廣東拼音：man man / man man
    • 國際音標 ：/maːn²² maːn²²⁻³⁵/, /maːn²² maːn²²⁻⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：man-man
    • 客家語拼音：man man
    • 客家話拼音：man man
    • 國際音標：/man⁵⁵ man⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：bān-bān
    • 臺羅：bān-bān
    • 普實台文：baxnban
    • 國際音標 (高雄)：/ban³³⁻²¹ ban³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ban³³⁻¹¹ ban³³/
    • 國際音標 (泉州)：/ban⁴¹⁻²² ban⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/ban²²⁻²¹ ban²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mang mang
    • 模仿白話字：māng māng
    • 國際音標 ：/maŋ¹¹ maŋ¹¹/

副詞

慢慢

1. 緩慢地
2. 逐漸地

近義詞

• (緩慢地)： (客家語) 定定 (dìngdìng)；(泉漳話) 寬寬仔／宽宽仔 (khoaⁿ-khoaⁿ-á)、勻勻仔／匀匀仔、勻勻仔是／匀匀仔是、沓沓仔 (ta̍uh-ta̍uh-á)、聊聊仔、慢慢仔
• (逐漸地)：

未找到Thesaurus:逐步頁面

派生語

• 慢慢仔
• 慢慢仔是
• 慢慢來／慢慢来
• 慢慢兒／慢慢儿
• 慢慢叫
• 慢慢吃
• 慢慢悠悠
• 慢慢食