一得一失の日本語訳

EDR日中対訳辞書

一得一失

読み方いっとくいっしつ

中国語訳一得一失
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一得一失の概念の説明

日本語での説明	一得一失[イットクイッシツ] 一方では利益を得て一方では損失を蒙ること
中国語での説明	一得一失 一方面得到利益,一方面又蒙受一些损失

---

一得一失

名詞フレーズ

日本語訳一得一失
対訳の関係完全同義関係

一得一失の概念の説明

日本語での説明	一得一失[イットクイッシツ] 一方では利益を得て一方では損失を蒙ること
中国語での説明	一得一失 一方面得到利益,一方面又蒙受一些损失

---

一得一失

区別詞フレーズ

日本語訳一利一害
対訳の関係完全同義関係

一得一失の概念の説明

日本語での説明

一利一害[イチリイチガイ] 利益があったり損失があったりすること

Wiktionary中国語版

一得一失

出典:『Wiktionary』 (2016年4月18日 (星期一) 04:12)

表記

简体：一得一失（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一得一失（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīdéyīshī

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：одно найдёшь — другое потеряешь; что найдёшь, то и потеряешь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]