一方面の日本語訳

白水社 中国語辞典

一方面

ピンインyīfāngmiàn

1 名詞 （物事の）一面．↔双方面．

用例

• 这只是事情的一方面。＝これは事柄の一面にすぎない．

2 接続詞 （‘一方面…［另］一方面［又・也・还］…’の形で，2つの相互に関連する事物，または1つの事物の2つの側面が同時に平行して存在することを示し）一方では…（また）一方では…．≒一则…一则…．

用例

• 他一方面很想去医院看望张老师，一方面又怕影响他休息。＝彼は一方では病院へ行って張先生を見舞いたくもあり，一方ではまた先生の休息に差し支えてはいけないという気持ちである．
• 这场 chǎng 球打输了，一方面是由于对方实力较强，另一方面也是因为我们没有配合好。＝今度のゲームを落としたのは，一方では相手の実力がかなり勝っていたためであり，もう一方では我々のチームワークがよくなかったためでもある．
• 一方面，我们要有虚心学习的态度，另一方面，我们也必须有大胆创新的精神。＝一方で，私たちは虚心に学ぶ姿勢をもたなければならず，もう一方では，大胆に創造工夫する精神を持たなければならない．

3 接続詞 ‘一方面…一方面…’の形で用いる．⇒一边 yībiān 3．◆（1）‘一边…一边…’よりも書き言葉的で，後に用いる動詞は単音節のものであってはいけない．（2）‘一方面’は必ず‘一方面…一方面…’の形で用い，‘一边’のように3つ以上連用したり，前の1つを省略したりすることはできない．

EDR日中対訳辞書

一方面

接続詞

日本語訳片面
対訳の関係部分同義関係

一方面の概念の説明

日本語での説明

片面[カタメン] 物事の一方の面

---

一方面

接続詞

日本語訳一方
対訳の関係パラフレーズ

一方面の概念の説明

日本語での説明	一方[イッポウ] 一つの面
中国語での説明	一面 一方面

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一方面

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 01:48 UTC 版)

 名詞

1. 物事のある局面。

接続詞

1. 語法「一方面...一方面」参照。