一往无前の日本語訳

白水社 中国語辞典

一往无前

ピンインyī wǎng wú qián

((成語)) 困難を恐れずまっしぐらに進む，勇往邁進する．

用例

• 具有一往无前的精神＝勇往邁進の精神を備えている．

EDR日中対訳辞書

一往无前

動詞フレーズ

日本語訳つき進む，突進む，突き進む
対訳の関係完全同義関係

一往无前の概念の説明

日本語での説明	突き進む[ツキスス・ム] 障害を押しのけ,強い勢いで進む
中国語での説明	突破 排除障碍,以强大的气势前进

Wiktionary中国語版

一往无前

表記

规范字（简化字）：一往无前（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：一往無前（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：一往無前（台湾）

香港标准字形：一往無前（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yī wǎng wú qián

意味

1. 一直往前，无所阻挡。形容勇猛无畏地前进。

出處

明．孫傳庭〈官兵苦戰斬獲疏〉：「曹變蛟遵臣步法，與北兵轉戰衝擊，臣之步兵莫不一往無前。」

用法

• 连动式；作谓语、定语；含褒义。

相关词汇

• 近義詞：勇往直前、所向披靡、所向无敌
• 反義詞：畏葸不前、裹足不前、畏首畏尾

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：to go ahead bravely without looking backs 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]