一往無前の日本語訳

Wiktionary中国語版

一往無前

出典:『Wiktionary』 (2025/04/26 11:37)

正體/繁體 (一往無前)		一往	無	前
簡體 (一往无前)		一往	无	前
字面意思：“一直往前，無所阻擋”。

語源

源自明．孫傳庭《官兵苦戰斬獲疏》：

曹變蛟遵臣步法，與北兵轉戰衝擊，臣之步兵莫不一往無前。 [文言文，繁體]

---

曹变蛟遵臣步法，与北兵转战冲击，臣之步兵莫不一往无前。 [文言文，簡體]

出自：明．孫傳庭《官兵苦戰斬獲疏》

Cáo Biànjiāo zūn chén bùfǎ, yǔ běi bīng zhuǎnzhàn chōngjī, chén zhī bùbīng mòbù yīwǎngwúqián. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：yīwǎngwúqián

  (注音)：ㄧ ㄨㄤˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：jat wong mou cin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīwǎngwúqián [實際讀音：yìwǎngwúqián]
    • 注音：ㄧ ㄨㄤˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ
    • 通用拼音：yiwǎngwúcián
    • 威妥瑪拼音：i-wang-wu-chʻien
    • 耶魯官話拼音：yī-wǎng-wú-chyán
    • 國語羅馬字：iwoangwuchyan
    • 西里爾字母轉寫：иванъуцянь (ivanʺucjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ u³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat wong mou cin
    • 耶魯粵拼：yāt wóhng mòuh chìhn
    • 廣州話拼音：jat wong mou tsin
    • 廣東拼音：yed wong mou qin
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ wɔːŋ¹³ mou̯²¹ t͡sʰiːn²¹/

成語

一往無前

1. 形容勇猛無畏地前進

近義詞

• 勇往直前 (yǒngwǎngzhíqián)
• 所向披靡 (suǒxiángpīmí)
• 所向無敵／所向无敌 (suǒxiàngwúdí)

反義語

• 畏首畏尾 (wèishǒuwèiwěi)
• 畏葸不前 (wèixǐbùqián)
• 裹足不前 (guǒzúbùqián)
• 畏縮不前／畏缩不前 (wèisuōbùqián)
• 寸步難行／寸步难行 (cùnbùnánxíng)

参考資料

• “一往無前”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。