無畏の日本語訳

EDR日中対訳辞書

無畏

読み方むい

中国語訳无畏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳充满自信
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

無畏の概念の説明

日本語での説明	こわいもの知らず[コワイモノシラズ] 畏れることがないこと
中国語での説明	充满自信,无所畏惧,胆大妄为 什么可怕的东西都不在话下
英語での説明	fearlessness the quality or state of being without fear

Wiktionary中国語版

無畏

出典:『Wiktionary』 (2025/07/22 00:38)

正體/繁體 (無畏)		無	畏
簡體 (无畏)		无	畏

発音

• 官話

  (拼音)：wúwèi

  (注音)：ㄨˊ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：mou wai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bû-ùi / bô-ùi / bû-ùiⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：bho ui

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wúwèi
    • 注音：ㄨˊ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：wúwèi
    • 威妥瑪拼音：wu-wei
    • 耶魯官話拼音：wú-wèi
    • 國語羅馬字：wuwey
    • 西里爾字母轉寫：увэй (uvɛj)
    • 漢語國際音標 ：/u³⁵ weɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      無味／无味 無畏／无畏 無謂／无谓

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou wai
    • 耶魯粵拼：mòuh wai
    • 廣州話拼音：mou wai
    • 廣東拼音：mou wei
    • 國際音標 ：/mou̯²¹ wɐi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：bû-ùi
    • 臺羅：bû-uì
    • 普實台文：bu'uix
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² u̯i⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² u̯i²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：bô-ùi
    • 臺羅：bô-uì
    • 普實台文：boi'uix
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ u̯i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ u̯i¹¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bû-ùiⁿ
    • 臺羅：bû-uìnn
    • 普實台文：bu'vuix
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² ũ̯ĩ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bho ui
    • 模仿白話字：bô ùi
    • 國際音標 ：/bo⁵⁵⁻¹¹ ui²¹³/

---

• 中古漢語：mju 'jw+jH

韻圖
字	無	畏
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	影 (34)
韻	虞 (24)	微 (21)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	合
等	三	三
反切	武夫切	於胃切
白一平方案	mju	'jw+jH
擬音
鄭張尚芳	/mɨo/	/ʔʉi/
潘悟雲	/mio/	/ʔʷɨi/
邵榮芬	/mio/	/ʔiuəi/
蒲立本	/muə̆/	/ʔuj/
李榮	/mio/	/ʔiuəi/
王力	/mĭu/	/ĭwəi/
高本漢	/mi̯u/	/ʔwe̯i/
推斷官話讀音	wú	wèi
推斷粵語讀音	mou	wai

• 上古

  (白–沙)：/*ma  ʔuj-s/

  (鄭張)：/*ma  quls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	無	畏
讀音 #	1/3	1/1
現代北京音 （拼音）	wú	wèi
構擬中古音	‹ mju ›	‹ ʔjwɨj ›
構擬上古音	/*ma/	/*ʔuj-s/
英語翻譯	not have	fear (v.); threaten
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	無	畏
讀音 #	1/1	1/1
序號	13117	12939
聲符	無	畏
韻部	魚	微
小分部	0	2
對應中古韻	無	尉
構擬上古音	/*ma/	/*quls/

形容詞

無畏

1. 不怕；勇敢

反義語

• 懦弱 (nuòruò)
• 喪膽／丧胆 (sàngdǎn)

派生語

• 大無畏／大无畏