果敢の日本語訳

白水社 中国語辞典

果敢

ピンインguǒgǎn

形容詞 果敢である，大胆である，思い切りがよい．

用例

• 他们在斗争中非常果敢。〔述〕＝彼らは闘争中には非常に果敢であった．
• 指挥员在紧急关头，必须采取果敢的行动。〔連体修〕＝指揮官は緊急時には，果敢な行動をとるべきである．
• 他果敢地率 shuài 领全排，切 qiē 断了敌人的退路。〔連用修〕＝彼は果敢にも全小隊を率いて，敵の退路を絶った．
• 勇猛果敢((成語))＝勇猛果敢である．

EDR日中対訳辞書

果敢

形容詞

日本語訳去る
対訳の関係完全同義関係

---

果敢

形容詞

日本語訳果敢さ，思い切った
対訳の関係完全同義関係

果敢の概念の説明

日本語での説明	果敢だ[カカン・ダ] 物事を思い切って行うこと
中国語での説明	果断的;果敢的 下决心进行(某)事物

Weblio中日対訳辞書

果敢

日本語訳 コーカン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

果敢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/19 12:36 UTC 版)

 形容詞

1. 果敢な。

Wiktionary中国語版

果敢

正體/繁體與簡體 (果敢)		果	敢

ピンイン

• 普通話

  (拼音): guǒgǎn

  (注音): ㄍㄨㄛˇ ㄍㄢˇ

• 粵語 (粵拼): gwo² gam²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: guǒgǎn [實際ピンイン： guógǎn]
    • 注音: ㄍㄨㄛˇ ㄍㄢˇ
    • 國語羅馬字: guuogaan
    • 國際音標 ^(幫助): /ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ka̠n²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gwó gám
    • 粵拼: gwo² gam²
    • 教院: gwo² gam²
    • 廣州話拼音: guo² gem²
    • 國際音標: /kʷɔː³⁵ kɐm³⁵/

形容詞

1. 勇敢且有决断

関連語

• 近義詞：無畏／无畏、英勇、勇敢
• 反義詞：懦弱
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

勇猛而有決斷
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：смелый, отважный, решительный 日语：果敢 (かかん, kakan) 韩语：[[]] 越南语：[[]]

詞源②

源自緬甸語 ကိုးကန့် (kui:kan.)。

專有名詞

1. （～自治區）缅甸東北部自治區名。
2. （～人，～族）果敢族，緬甸民族，原是從中國西南部遷入緬甸的漢族。

翻譯

緬甸自治區名
英語: Kokang 日語: コーカン (kōkan) 緬甸語: ကိုးကန့် (kui:kan.)

日语

本詞中的漢字
果	敢
か 四年級	かん 常用漢字
音讀

形容動詞

果敢 (平假名： かかん, 羅馬字： kakan)

1. 〈文〉果敢。

   果敢 (かかん)な行動 (こうどう)

   kakanna kōdō

   果敢的行动