wú-wèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

无味

ピンインwúwèi

形容詞

1 （多く4字句に用い）味がない，無味である．⇒食之无味，弃之可惜 shí zhī wú wèi ， qì zhī kě xī ．

用例

• 空气无味透明。〔述〕＝空気は無味透明である．
• 饭菜无味＝食事に味がない．
• 吃东西 ・xi 总感到无味。〔目〕＝物を食べてもどうも味がしない．

2 （多く4字句に用い；言葉などが）面白味がない，味わいがない．

用例

• 语言枯燥无味。〔述〕＝言葉が無味乾燥である．
• 你可不要说这些无味的话。〔連体修〕＝そんなつまらんことは言わないでくれ．

---

无畏

ピンインwúwèi

形容詞 （書き言葉に用い；人・精神・言論・行為などが）恐れるところがない，恐れを知らない，ひるむことがない．⇒大无畏 dàwúwèi ．

用例

• 只有无私的人，才能无畏。〔述〕＝無私の人であってこそ，ひるむことがない．
• 初上战场的新兵也变成了无畏的战士。〔連体修〕＝初めて戦場に出た兵士もひるむことのない兵士に変わった．
• 大胆地，无畏地，吸收新文化。〔連用修〕＝大胆に，おじけることなく，新文化を吸収する．

---

无谓

ピンインwúwèi

形容詞 （事柄・行動・争論・犠牲などが）意味がない，無意味である．

用例

• 以往的疑神疑鬼实在无谓。〔述〕＝昔の疑心暗鬼は誠に無意味であった．
• 这是无谓的。〔‘是’＋无谓＋‘的’〕＝これは意味のないことだ．
• 无谓的冒险举动称不起勇敢。〔連体修〕＝意味のない危険な行動は勇敢とは言えない．
• 人不能无谓地活着，也不能轻率 shuài 地死去。〔連用修〕＝人は意味もなくむだに生きていてもいけないし，軽率に死を選ぶこともいけない．

EDR日中対訳辞書

无为

動詞

日本語訳無為だ
対訳の関係完全同義関係

无为の概念の説明

日本語での説明

無為だ[ムイ・ダ] 何もしない

---

无为

名詞

日本語訳無為
対訳の関係完全同義関係

无为の概念の説明

日本語での説明	無為[ムイ] 生滅や変化をしないこと
中国語での説明	无为,不可改变的,永恒不变的 没有生灭或变化的存在
英語での説明	immutableness stability of matter (be immutable)

---

无位

名詞

日本語訳無位
対訳の関係完全同義関係

无位の概念の説明

日本語での説明

無位[ムイ] 無位であること

---

无味

形容詞

日本語訳無味
対訳の関係完全同義関係

无味の概念の説明

日本語での説明

無味[ムミ] 味が無いこと

---

无味

形容詞

日本語訳無臭
対訳の関係完全同義関係

无味の概念の説明

日本語での説明	無臭[ムシュウ] 臭いが無いこと
英語での説明	odorless the condition of having no odor

---

无畏

動詞

日本語訳豪彊，剛猛
対訳の関係完全同義関係

无畏の概念の説明

日本語での説明	剛猛[ゴウモウ] (気性が)強くたけだけしいこと
中国語での説明	刚强,勇猛,刚勇 (性情)坚强勇猛

---

无畏

動詞

日本語訳無畏
対訳の関係完全同義関係

无畏の概念の説明

日本語での説明	こわいもの知らず[コワイモノシラズ] 畏れることがないこと
中国語での説明	充满自信,无所畏惧,胆大妄为 什么可怕的东西都不在话下
英語での説明	fearlessness the quality or state of being without fear

---

无畏

動詞

日本語訳大胆，剛邁だ
対訳の関係パラフレーズ

无畏の概念の説明

日本語での説明	大胆だ[ダイタン・ダ] 度胸があって物事を恐れないさま
中国語での説明	勇敢的;大胆 有胆量,不惧怕事情的样子
	大胆的,胆子大的 有胆量,对事物不恐惧的样子
英語での説明	courageous of a person, being brave and daring

---

无畏

動詞

日本語訳豪邁，胆勇
対訳の関係完全同義関係

无畏の概念の説明

日本語での説明	大胆不敵さ[ダイタンフテキサ] 度胸があり,気性が強く勇ましいこと
中国語での説明	大胆无畏,胆大包天,旁若无人,天不怕地不怕 指有胆量,性情刚强而勇猛
英語での説明	fortitude of a person, the state of having courage and strength of character

---

无畏

動詞

日本語訳大胆さ
対訳の関係完全同義関係

无畏の概念の説明

日本語での説明

大胆さ[ダイタンサ] 大胆であること

---

无畏

動詞

日本語訳不敵だ
対訳の関係部分同義関係

无畏の概念の説明

日本語での説明	大胆不敵だ[ダイタンフテキ・ダ] 大胆で物事を恐れないさま
中国語での説明	大胆无畏 大胆而对事物不恐惧
英語での説明	daring of a person's character, the quality of being courageous and dauntless

---

无畏

動詞

日本語訳不敵さ
対訳の関係完全同義関係

无畏の概念の説明

日本語での説明

不敵さ[フテキサ] 大胆で,何も恐れない態度である程度

---

无谓

区別詞

日本語訳他愛ない，たわいない，たわい無い
対訳の関係完全同義関係

无谓の概念の説明

日本語での説明	たわいない[タワイナ・イ] 手ごたえがないさま
中国語での説明	无聊,无谓,不足道,琐碎 没有反应的样子

---

无谓

区別詞

日本語訳他愛のない，他愛の無い，たあいない
対訳の関係完全同義関係

无谓の概念の説明

日本語での説明	他愛ない[タアイナ・イ] 相手とするのに手ごたえがないさま
中国語での説明	无聊,无谓,不足道 当作对手却没反应

---

无谓

区別詞

日本語訳無意味
対訳の関係完全同義関係

无谓の概念の説明

日本語での説明	無意味[ムイミ] はっきりした意味や価値を持たないこと
英語での説明	insignificance the state of being insignificant in meaning

中英英中専門用語辞典

无胃

ピンイン wú wèi
英語訳 agastria

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无为

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:18 UTC 版)

 動詞

繁体字無為

1. 作為を加（くわ）えない、自然に任（まか）せる

---

无味

出典:『Wiktionary』 (2022/03/16 01:17 UTC 版)

 形容詞

繁体字無味

1. 味がない、味わいがない。無味の。
2. つまらない。

---

无畏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:16 UTC 版)

 形容詞

繁体字無畏

1. 恐（おそ）れを知（し）らない

---

無味

出典:『Wiktionary』 (2022/03/16 01:15 UTC 版)

 形容詞

簡体字无味

1. 味がない、味わいがない。
2. つまらない。

---

無為

出典:『Wiktionary』 (2021/11/02 13:28 UTC 版)

 動詞

簡体字无为

ピンイン wúwéi

注音符号ㄨˊ

閩南語bû

1. 作為を加（くわ）えない、自然に任（まか）せる。

Wiktionary中国語版

亡謂

出典:『Wiktionary』 (2025/04/06 04:27)

關於「亡謂」的發音和釋義，請見「無謂」。 （此詞是「無謂」的異體字。）

---

无为

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 05:37)

表記

簡体字：无为（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wúwéi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) даос. недеяние 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

无畏

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 05:49)

表記

簡体字：无畏（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wúwèi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：будд. безбоязненный; бесстрашный; бесстрашие (Abhaya) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

無畏

出典:『Wiktionary』 (2025/07/22 00:38)

正體/繁體 (無畏)		無	畏
簡體 (无畏)		无	畏

発音

• 官話

  (拼音)：wúwèi

  (注音)：ㄨˊ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：mou wai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bû-ùi / bô-ùi / bû-ùiⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：bho ui

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wúwèi
    • 注音：ㄨˊ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：wúwèi
    • 威妥瑪拼音：wu-wei
    • 耶魯官話拼音：wú-wèi
    • 國語羅馬字：wuwey
    • 西里爾字母轉寫：увэй (uvɛj)
    • 漢語國際音標 ：/u³⁵ weɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      無味／无味 無畏／无畏 無謂／无谓

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou wai
    • 耶魯粵拼：mòuh wai
    • 廣州話拼音：mou wai
    • 廣東拼音：mou wei
    • 國際音標 ：/mou̯²¹ wɐi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：bû-ùi
    • 臺羅：bû-uì
    • 普實台文：bu'uix
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² u̯i⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² u̯i²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：bô-ùi
    • 臺羅：bô-uì
    • 普實台文：boi'uix
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ u̯i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ u̯i¹¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bû-ùiⁿ
    • 臺羅：bû-uìnn
    • 普實台文：bu'vuix
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² ũ̯ĩ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bho ui
    • 模仿白話字：bô ùi
    • 國際音標 ：/bo⁵⁵⁻¹¹ ui²¹³/

---

• 中古漢語：mju 'jw+jH

韻圖
字	無	畏
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	影 (34)
韻	虞 (24)	微 (21)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	合
等	三	三
反切	武夫切	於胃切
白一平方案	mju	'jw+jH
擬音
鄭張尚芳	/mɨo/	/ʔʉi/
潘悟雲	/mio/	/ʔʷɨi/
邵榮芬	/mio/	/ʔiuəi/
蒲立本	/muə̆/	/ʔuj/
李榮	/mio/	/ʔiuəi/
王力	/mĭu/	/ĭwəi/
高本漢	/mi̯u/	/ʔwe̯i/
推斷官話讀音	wú	wèi
推斷粵語讀音	mou	wai

• 上古

  (白–沙)：/*ma  ʔuj-s/

  (鄭張)：/*ma  quls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	無	畏
讀音 #	1/3	1/1
現代北京音 （拼音）	wú	wèi
構擬中古音	‹ mju ›	‹ ʔjwɨj ›
構擬上古音	/*ma/	/*ʔuj-s/
英語翻譯	not have	fear (v.); threaten
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	無	畏
讀音 #	1/1	1/1
序號	13117	12939
聲符	無	畏
韻部	魚	微
小分部	0	2
對應中古韻	無	尉
構擬上古音	/*ma/	/*quls/

形容詞

無畏

1. 不怕；勇敢

反義語

• 懦弱 (nuòruò)
• 喪膽／丧胆 (sàngdǎn)

派生語

• 大無畏／大无畏

---

無謂

出典:『Wiktionary』 (2025/04/06 04:51)

正體/繁體 (無謂)		無	謂
簡體 (无谓)		无	谓
異體		亡謂／亡谓

発音

• 官話

  (拼音)：wúwèi

  (注音)：ㄨˊ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：mou wai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bû-ūi / bô-ūi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wúwèi
    • 注音：ㄨˊ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：wúwèi
    • 威妥瑪拼音：wu-wei
    • 耶魯官話拼音：wú-wèi
    • 國語羅馬字：wuwey
    • 西里爾字母轉寫：увэй (uvɛj)
    • 漢語國際音標 ：/u³⁵ weɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      無味／无味 無畏／无畏 無謂／无谓

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou wai
    • 耶魯粵拼：mòuh waih
    • 廣州話拼音：mou wai
    • 廣東拼音：mou wei
    • 國際音標 ：/mou̯²¹ wɐi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：bû-ūi
    • 臺羅：bû-uī
    • 普實台文：bu'ui
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² ui⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² ui²²/
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² ui²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：bô-ūi
    • 臺羅：bô-uī
    • 普實台文：boi'ui
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ ui³³/
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ ui³³/

---

• 中古漢語：mju hjw+jH

韻圖
字	無	謂
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	云 (35)
韻	虞 (24)	微 (21)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	合
等	三	三
反切	武夫切	于貴切
白一平方案	mju	hjw+jH
擬音
鄭張尚芳	/mɨo/	/ɦʉi/
潘悟雲	/mio/	/ɦʷɨi/
邵榮芬	/mio/	/ɣiuəi/
蒲立本	/muə̆/	/ɦuj/
李榮	/mio/	/ɣiuəi/
王力	/mĭu/	/ɣĭwəi/
高本漢	/mi̯u/	/we̯i/
推斷官話讀音	wú	wèi
推斷粵語讀音	mou	wai

• 上古

  (白–沙)：/*ma  [ɢ]ʷə[t]-s/

  (鄭張)：/*ma  ɢuds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	無	謂
讀音 #	1/3	1/1
現代北京音 （拼音）	wú	wèi
構擬中古音	‹ mju ›	‹ hjw+j ›
構擬上古音	/*ma/	/*[ɢ]ʷə[t]-s/
英語翻譯	not have	say, tell, call
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	無	謂
讀音 #	1/1	1/1
序號	13117	12943
聲符	無	胃
韻部	魚	隊
小分部	0	2
對應中古韻	無	胃
構擬上古音	/*ma/	/*ɢuds/

形容詞

無謂

1. 沒有意義，沒有價值

2. 如此，則子議父，臣議君也，甚無謂，朕弗取焉。 [文言文，繁體]
   如此，则子议父，臣议君也，甚无谓，朕弗取焉。 [文言文，簡體]

   出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

   Rúcǐ, zé zǐ yì fù, chén yì jūn yě, shèn wúwèi, zhèn fú qǔ yān. [漢語拼音]

3. 不要把時間浪費在無謂的議題上。 [現代標準漢語，繁體]
   不要把时间浪费在无谓的议题上。 [現代標準漢語，簡體]

   Bùyào bǎ shíjiān làngfèi zài wúwèi de yìtí shàng. [漢語拼音]

動詞

無謂

1. (古舊或書面) 不要以爲；漫說

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“無謂；亡謂”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9