门の日本語訳

白水社 中国語辞典

门（門）

ピンインmén

1 名詞 〔‘座・道’＋〕（建物・塀などに囲まれた敷地や部屋・車・船の）門口，出入り口，昇降口．⇒大门 dàmén ，二门 èrmén ，前门 qiánmén ，后门 hòumén ，太平门 tàipíngmén ，月亮门儿 yuè−‖・liangménr ，开门 kāi//mén ，关门 guān//mén ．

用例

• 送货上门((成語))＝品物を家まで届ける，配達する．
• 登门拜访((成語))＝家まであいさつに上がる，お宅に参上する．

2 名詞 〔‘扇 shàn ’＋〕戸，扉，ドア，門扉．

用例

• 两扇红漆大门＝2枚の朱塗りの門扉．
• 敲门＝ドアをノックする．
• 铁门＝鉄の扉．

3 付属形態素 （〜儿）（家具・道具などの開閉のできる）扉，口．

用例

• 柜门儿＝たんすの扉．
• 炉门儿＝ストーブのたき口．

4 付属形態素 （〜儿）形状・機能が門に似て開閉に用いるもの．⇒电门 diànmén ，水门 shuǐmén ，气门 qìmén ，闸门 zhámén ．

5 付属形態素 （〜儿）秘訣，こつ，要領．⇒窍门 qiàomén ，摸门儿 mō//ménr ．

用例

• 我摸 mō 不着 zháo 门儿。＝私はこつがつかめない．

6 付属形態素 一族，一家，家庭．⇒双喜临门 shuāng xǐ lín mén ．

用例

• 张门王氏＝張家に嫁した王家の娘．
• 长 zhǎng 门长 zhǎng 子((成語))＝本家の長男．

7 付属形態素 （宗教・学術思想上の）…派，…教，…門．

用例

• 佛门＝仏門．
• 孔门＝孔子学派．
• 教 jiào 门儿＝回教の門徒．

8 付属形態素 （教え求めて訪れる）門．⇒同门 tóngmén ．

用例

• 拜师投门((成語))＝師と仰いで入門する．

9 付属形態素 （事物の分類を指し）部類．⇒分门别类 fēn mén bié lèi ．

10 付属形態素 （生物分類上の）門．⇒界 jiè 4，纲 gāng 2，目 mù 4，科¹ kē 3，属 shǔ 3．

用例

• 原生动物门＝原生動物門．
• 裸子植物门＝裸子植物門．

11 量詞

① （大砲の数を数える）門．

用例

• 一门大炮＝大砲1門．

② （学科・技術などを数える）科目，種類．

用例

• 五门功课＝5科目．
• 三门技术＝3種類の技術．

③ （家族・一族やそれらに関係あることを数える．）

用例

• 一门亲事 ・shi＝1つの婚姻．
• 一门亲戚 ・qi＝1つの親類．
• 这一门就属我大。＝この一族では私が年長です．

12 （ Mén ）((姓に用いる))

Weblio中国語翻訳辞書

门

【名詞】
日本語訳ドア

EDR日中対訳辞書

门

名詞

日本語訳門
対訳の関係完全同義関係

门の概念の説明

日本語での説明	門[モン] 門という動物分類上の単位
英語での説明	phylum in the classification of animals, phylum

---

门

名詞

日本語訳門扉
対訳の関係完全同義関係

门の概念の説明

日本語での説明	門扉[モンピ] 壁や,フェンスの開口部を閉めるのに使われる可動の門やドア
英語での説明	gate a moveable gate or door used to close an opening in a wall or fence

---

门

名詞

日本語訳とぼそ，枢，扉，ドア
対訳の関係完全同義関係

门の概念の説明

日本語での説明	ドア[ドア] 戸
中国語での説明	门,扉 门,房门
英語での説明	door a door

---

门

名詞

日本語訳口
対訳の関係パラフレーズ

门の概念の説明

日本語での説明	出入り口[デイリグチ] 物や人の出入り口
中国語での説明	出入口;进出口 物体或人的出入口

---

门

名詞

日本語訳入口，入り口
対訳の関係完全同義関係

门の概念の説明

日本語での説明	入り口[イリクチ] 建物の入口
中国語での説明	入口,门口,门 建筑物的入口
英語での説明	entranceway an entrance to a building

---

门

名詞

日本語訳ゲート
対訳の関係部分同義関係

门の概念の説明

日本語での説明	ゲート[ゲート] ある場所への出入口
英語での説明	entrance an entrance to a place

---

门

名詞

日本語訳這入口，這入り口
対訳の関係完全同義関係

门の概念の説明

日本語での説明	入口[イリグチ] ある場所への入り口
中国語での説明	入口,门 某场所的入口
英語での説明	doorway an entrance to a place

---

门

名詞

日本語訳開き戸
対訳の関係完全同義関係

门の概念の説明

日本語での説明

開き戸[ヒラキド] 開き戸

---

门

名詞

日本語訳門
対訳の関係部分同義関係

门の概念の説明

日本語での説明

門[カド] 家の外側に設けた出入り口

---

门

名詞

日本語訳戸
対訳の関係完全同義関係

门の概念の説明

日本語での説明	戸[ト] 建物の出入口や窓,家具などに,開閉できるように取り付けられる仕切りとしての建具
英語での説明	door a opening and closing partition installed at the entrance and exit of buildings, on windows or furniture

---

门

名詞

日本語訳門戸
対訳の関係完全同義関係

门の概念の説明

日本語での説明

門戸[モンコ] 出入り口

---

门

名詞

日本語訳門
対訳の関係完全同義関係

门の概念の説明

日本語での説明

門[モン] 家の門

日中中日専門用語辞典

门

ピンイン mén
日本語訳 ゲート、戸、門

中英英中専門用語辞典

门

ピンイン mén
英語訳 phylum、Hilus、hilum、door、pyla、gate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

门

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mén (men2), yán (yan2)

ウェード式men2, yen2

【広東語】

イェール式mun4

【閩南語】

POJmn̂g, mûi, bûn

【閩東語】

平話字muòng

【客家語】

白話字mùn

【呉語】

ピンイン men1

名詞

1. 出入り口。
2. ドア。

熟語

• 门巴族
• 门把, 门把儿
• 门板
• 门鼻儿
• 门插关儿
• 门齿
• 门窗
• 门当户对
• 门道
• 门第
• 门吊儿
• 门钉, 门钉儿
• 门洞儿
• 门墩

• 门阀
• 门房, 门房儿
• 门扉
• 门风
• 门缝, 门缝儿
• 门岗
• 门户
• 门户开放
• 门户之见
• 门环子
• 门禁
• 门警
• 门径
• 门镜

• 门槛, 门坎
• 门可罗雀
• 门客
• 门口, 门口儿
• 门框, 门框儿
• 门廊
• 门类
• 门里出身
• 门帘, 门帘儿
• 门联, 门联儿
• 门脸儿
• 门铃, 门铃儿
• 门楼, 门楼儿
• 门路

• 门罗主义
• 门楣
• 门面
• 门面话
• 门牌
• 门票
• 门前清
• 门前三包
• 门窍, 门窍儿
• 门儿清
• 门人
• 门扇
• 门神
• 门生

• 门市部
• 门闩
• 门帖
• 门厅
• 门庭
• 门庭若市
• 门徒
• 门外汉
• 门卫
• 门下
• 门牙
• 门诊
• 门轴
• 门子

Wiktionary中国語版

门

關於「门」的發音和釋義，請看「門」。 此字「门」是「門」的簡體字和異體字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。