qiàoménの日本語訳

白水社 中国語辞典

窍门

ピンインqiàomén

名詞 （〜儿）〔‘个’＋〕こつ，つぼ，秘訣．

用例

• 找窍门＝こつをつかむ．
• 学会窍门＝要領を覚える．
• 懂窍门＝こつを心得る．
• 琢磨到一点窍门＝こつが多少飲み込めた．
• 窍门大王＝考案の名人．
• 窍门遍地有，就怕不动手。((ことわざ))＝秘訣はどこにでもある，つかみ取ろうとしないだけだ．
• 窍门满地跑，看你找不找。((ことわざ))＝つぼはそこらに転がっている，問題は君が頭を働かしてそれを捜すかどうかにかかっている．

EDR日中対訳辞書

撬门

動詞

日本語訳空き巣ねらい，空き巣狙，空き巣狙い，空巣狙い
対訳の関係完全同義関係

撬门の概念の説明

日本語での説明	空き巣狙い[アキスネライ] 空き巣狙いをすること
中国語での説明	撬门 行窃空宅

---

窍门

名詞

日本語訳骨
対訳の関係完全同義関係

窍门の概念の説明

日本語での説明	こつ[コツ] 物事をうまく処理するこつ
中国語での説明	诀窍,窍门;秘诀;要领 巧妙处理事情的诀窍
英語での説明	knack a knack of doing something skillfully

---

窍门

名詞

日本語訳秘訣
対訳の関係部分同義関係

窍门の概念の説明

日本語での説明	秘法[ヒホウ] 秘密の方法
中国語での説明	秘诀 秘密的方法
英語での説明	mystique a secret method

---

窍门

名詞

日本語訳功夫
対訳の関係完全同義関係

窍门の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 手段や方法
中国語での説明	做法,方法,手段,措施 手段或方法