日中中日：

門の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味例文 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

門

中国語訳闼
ピンインtà

中国語訳扃
ピンインjiōng

中国語訳门子
ピンインménzi

中国語訳门
ピンインmén
解説（教え求めて訪れる）門

中国語訳门户
ピンインménhù
解説（総称的に）門

中国語訳门
ピンインmén
解説（生物分類上の）門

中国語訳门
ピンインmén
解説（大砲の数を数える）門

中国語訳尊
ピンインzūn
解説（大砲の数を数える）門

中国語訳阍
ピンインhūn
解説（主に宮門を指し）門

门（門）

ピンインmén

1

名詞 〔‘座・道’＋〕（建物・塀などに囲まれた敷地や部屋・車・船の）門口，出入り口，昇降口．⇒大门 dàmén ，二门 èrmén ，前门 qiánmén ，后门 hòumén ，太平门 tàipíngmén ，月亮门儿 yuè−‖・liangménr ，开门 kāi//mén ，关门 guān//mén ．


用例

2

名詞 〔‘扇 shàn ’＋〕戸，扉，ドア，門扉．


用例

3

付属形態素 （〜儿）（家具・道具などの開閉のできる）扉，口．


用例
  • 柜门儿＝たんすの扉．
  • 炉门儿＝ストーブのたき口．

4

付属形態素 （〜儿）形状・機能が門に似て開閉に用いるもの．⇒电门 diànmén ，水门 shuǐmén ，气门 qìmén ，闸门 zhámén ．


5

付属形態素 （〜儿）秘訣，こつ，要領．⇒窍门 qiàomén ，摸门儿 mō//ménr ．


用例
  • 我摸 mō 不着 zháo 门儿。＝私はこつがつかめない．

6

付属形態素 一族，一家，家庭．⇒双喜临门 shuāng xǐ lín mén ．


用例
  • 张门王氏＝張家に嫁した王家の娘．
  • 长 zhǎng 门长 zhǎng 子((成語))＝本家の長男．

7

付属形態素 （宗教・学術思想上の）…派，…教，…門．


用例

8

付属形態素 （教え求めて訪れる）門．⇒同门 tóngmén ．


用例

9

付属形態素 （事物の分類を指し）部類．⇒分门别类 fēn mén bié lèi ．


10

付属形態素 （生物分類上の）門．⇒界 jiè 4，纲 gāng 2，目 mù 4，科1 kē 3，属 shǔ 3．


用例

11

量詞


①

（大砲の数を数える）門．


用例

②

（学科・技術などを数える）科目，種類．


用例

③

（家族・一族やそれらに関係あることを数える．）


用例
  • 一门亲事 ・shi＝1つの婚姻．
  • 一门亲戚 ・qi＝1つの親類．
  • 这一门就属我大。＝この一族では私が年長です．

12

（ Mén ）((姓に用いる))



索引トップ用語の索引ランキング


Weblio中国語翻訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

門

【名詞】
中国語訳门口

門

【名詞】
中国語訳家族

門

【名詞】
中国語訳大门

門

【名詞】
中国語訳难关

門

【名詞】
中国語訳老师的门下

索引トップ用語の索引ランキング

EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

門

読み方かど

中国語訳家门前，门口
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

門の概念の説明
日本語での説明軒先[ノキサキ]
家の前
中国語での説明檐头;檐端;檐前
家门前

門

読み方かど

中国語訳门第，血统
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

門の概念の説明
日本語での説明家系[カケイ]
先祖から代々受け継がれる血続関係
中国語での説明门第;血统
从祖先开始世世代代继承下来的的血脉关系
英語での説明ancestry
the blood relationship of successive generations

門

読み方もん

中国語訳门
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

門の概念の説明
日本語での説明門[モン]
門という動物分類上の単位
英語での説明phylum
in the classification of animals, phylum

門

読み方と

中国語訳闸门，水闸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

門の概念の説明
日本語での説明水門[スイモン]
水の流れを調節するために作った門
中国語での説明水闸;闸门
为了调节水流而建的闸门
英語での説明floodgate
a gate used for controlling the flow from a large body of water, called

門

読み方かど

中国語訳门，大门
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

門の概念の説明
日本語での説明門[カド]
家の外側に設けた出入り口

門

読み方と

中国語訳防潮水闸
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

門の概念の説明
日本語での説明門[ト]
潮が出入りする所
中国語での説明水闸;闸;防潮水闸
潮水进出的地方

門

読み方もん

中国語訳街门，门，大门
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

門の概念の説明
日本語での説明門[モン]
家の門

門

読み方もん

中国語訳难关，关口
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

門の概念の説明
日本語での説明門[モン]
物事の経由すべき所

門

読み方もん

中国語訳老师的门下
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

門の概念の説明
日本語での説明門[モン]
師を中心とする一門

門

読み方もん

中国語訳《计算大炮的单位》门
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

門

読み方かど

中国語訳家族，家，家庭
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

門の概念の説明
日本語での説明身内[ミウチ]
家族や親しい親類
中国語での説明亲属;自家人
家族或亲近的亲属
英語での説明family
a family or close relatives

門

読み方かど

中国語訳居所，住处
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

門の概念の説明
日本語での説明住居[ジュウキョ]
人が居住する家
中国語での説明居所;住处
人们居住的家
英語での説明home
a house in which people live

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

門

読み方 もん
中国語訳 大门、门、闸、种脐、门控

索引トップ用語の索引ランキング

Weblio中日対訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

門

中国語訳 門 (建築物)
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

門 (分類学)

中国語訳 门 (生物)
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

門

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:40 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン mén (men2), yán (yan2)
ウェード式men2, yen2
注音符号ㄇㄣˊ
【広東語】
イェール式mun4
【閩南語】
POJmn̂g, mûi, bûn
【閩東語】
平話字muòng
【客家語】
白話字mùn
【呉語】
ピンイン men1
中古音mwon
上古音*mˁən {*mˁə[n]}
 名詞
  1. 出入り口。
  2. ドア。
 熟語

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

門

正體/繁體 門
簡體 门
異體 ��
閅／��
门

字源[编辑]

古代字體（門）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
金文 甲骨文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字
同聲符字（門(鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
蔄 *roːs, *mruːns
闅 *min, *mrɯn, *mɯn
閩 *mrɯn, *mɯn
蕄 *mɯːŋ, *mrɯːŋ
門 *mɯːn
捫 *mɯːn
悶 *mɯːns
聞 *mɯn, *mɯns
閿 *mɯn
問 *mɯns

象形漢字 ：一扇门。对比戶 (OC *ɡʷaːʔ)，其为本字的半边。

词源[编辑]

源自原始漢藏語 *s-muːr (“嘴；唇；含在嘴里；咀嚼；脸；鳃”) (STEDT)。与藏語 མུར་བ (mur ba, “咀嚼”)、藏語 མུར་འགྲམ (mur 'gram, “下颌骨；面颊”)、米佐語 hmûi (“唇；上嘴唇”)和吻 (OC *mɯnʔ, “唇；唇角”)同源。

后缀“门”
意譯自英語 -gate，逆构自英語 Watergate，并受到了日語 羅生門的影响。

发音[编辑]

註解：
  • mn̂g/mûi - 白读；
  • bûn - 文读。
註解：meng5 - 潮阳。
韻圖
聲 明 (4)
韻 魂 (55)
調 平 (Ø)
開合 合
等 一
反切 莫奔切
白一平方案 mwon
擬音
鄭張尚芳 /muən/
潘悟雲 /muon/
邵榮芬 /muən/
蒲立本 /mwən/
李榮 /muən/
王力 /muən/
高本漢 /muən/
上古
(白–沙)：/*mˤə[r]/
(鄭張)：/*mɯːn/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
文
编辑]

門

  1. 在房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物，可以是厚实的板子，也可以是栅栏等。可以施以锁来防止没有钥匙的人进入。 (分類詞：扇 官; 道 官; 度 粵; 條／条 粵; 隻／只 粵)
  2. 用来控制管道内固体、液体、气体流量的机械装置。阀门。
  3. 使某事成功的技巧。
    門路／门路  ―  ménlù  ― 
  4. 家庭，家族。
  5. 教义，学派，教派。
    佛門／佛门  ―  fómén  ― 
    門生／门生  ―  ménshēng  ―  某种习俗的学生。
  6. 分类。
  7. (生物分類學) 用来分类生物的一个等级，在界之下，纲之上。
  8. (邏輯學，電學) 逻辑门。
  9. ⇒ 所有使用此分類詞的名詞课程、学科、语言、科学领域等的分類詞。
  10. 生意、技艺等的分類詞。
    這門生意不好做。 [現代標準漢語，繁體]
    这门生意不好做。 [現代標準漢語，簡體]
    Zhè mén shēngyì bùhǎo zuò. [漢語拼音]
  11. 想法、感情的分類詞。
    你這一門心思，誰猜得到？ [現代標準漢語，繁體]
    你这一门心思，谁猜得到？ [現代標準漢語，簡體]
    Nǐ zhè yī mén xīnsī, shéi cāidé dào? [漢語拼音]
  12. 婚姻，恋爱或家族关系的分類詞。
    說成一門親事／说成一门亲事  ―  shuō chéng yī mén qīnshì  ― 
  13. 大型火炮的分類詞。
  14. 用于某件特定丑闻事件的名称的后缀。
  15. 姓氏

近义词[编辑]

[地圖]
語言 地區 詞
文言文 門、戶
書面語 (白話文) 門
官話 北京 門
臺灣 門
天津 門
承德 門
唐山 門
滄州 門兒
保定 門
石家莊 門
赤峰 門
呼倫貝爾（海拉爾） 門
黑河 門
齊齊哈爾 門
哈爾濱 門
佳木斯 門
白城 門
長春 門
通化 門
瀋陽 門
丹東 門
錦州 門
大連 門
煙台 門
煙台（牟平） 門、門子
諸城 門
濟南 門
濟寧 門
萬榮 門
商丘 門
原陽 門
鄭州 門
靈寶 門
信陽 門
白河 門
漢中 門
西安 門
寶雞 門
銀川 門
天水 門
蘭州 門
敦煌 門
西寧 門
哈密 門
烏魯木齊 門
武漢 門
宜昌 門
襄陽 門
天門 門
紅安 門
成都 門
南充 門
達州 門
漢源 門
西昌 門
自貢 門
重慶 門
貴陽 門
遵義 門
畢節 門
黎平 門
昭通 門
大理 門
昆明 門
蒙自 門
桂林 門
柳州 門
吉首 門
常德 門
安慶 門
徐州 門
阜陽 門
蕪湖 門
揚州 門
連雲港 門
漣水 門
南京 門
合肥 門
南通 門
粵語 廣州 門
香港 門
東莞 門
陽江 門
贛語 南昌 門
黎川 門
萍鄉 門
客家語 梅縣 門
苗栗（北四縣） 門
屏東（內埔，南四縣腔） 門
新竹縣（竹東，海陸） 門
臺中（東勢，大埔） 門
新竹縣（芎林，饒平腔） 門
雲林（崙背，詔安腔） 門
徽語 績溪 門
歙縣 門
晉語 太原 門、門子
平遙 門
陽原 門
大同 門
忻州 門子
離石 門
臨汾 門
長治 門、門子
臨河 門
集寧 門
呼和浩特 門
二連浩特 門
平山 門兒
張家口 門
邯鄲 門兒
林州 門
綏德 門
閩北語 建甌 門
閩東語 福州 門
閩南語 廈門 門
新北（淡水） 門
新北（平溪） 門
高雄 門
高雄（旗津） 門
高雄（小港紅毛港） 門
高雄（小港大林蒲） 門
高雄（田寮） 門
宜蘭（頭城） 門
臺南 門
臺南（安平） 門
澎湖（西嶼） 門
潮州 門
汕頭 門
揭陽 門
坤甸（潮汕） 門
雷州 門
海口 門
南部平話 南寧（亭子） 門
吳語 上海（崇明） 門
蘇州 門
丹陽 門
杭州 門
溫州 門
金華 門
湘語 長沙 門
湘鄉 門
雙峰 門

组词[编辑]

派生語彙[编辑]

漢字詞（門）：
  • → 日語: 門(もん) (mon)
  • → 朝鮮語: 문(門) (mun)
  • → 越南語: môn (門)

其他：

参考资料[编辑]

索引トップ用語の索引ランキング

「門」を含む例文一覧

該当件数 : 698件



关门

閉門 - 中国語会話例文集

后门

裏門． - 白水社 中国語辞典

阍人

門番． - 白水社 中国語辞典


索引トップ用語の索引
意味例文


>> 「門」を含む日中中日辞典の索引

門のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「門」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


門のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの門 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの門 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS