世世代代の日本語訳

白水社 中国語辞典

世世代代

ピンインshìshì dàidài

((成語)) 一代一代と続く，何代にもわたる，先祖代々．≒祖祖辈辈．

EDR日中対訳辞書

世世代代

名詞フレーズ

日本語訳列世，代代，代々
対訳の関係完全同義関係

世世代代の概念の説明

日本語での説明	代々[ダイダイ] 何代も続いていること
中国語での説明	世世代代,祖祖辈辈 几代人延续下来
	世世代代;历代;辈辈 持续许多代
	历代,世世代代 几代一直延续

---

世世代代

名詞フレーズ

日本語訳百代
対訳の関係部分同義関係

世世代代の概念の説明

日本語での説明	長年[ナガネン] 長い年月
中国語での説明	多年 很长的年月
英語での説明	ages a long period of time

---

世世代代

状態詞

日本語訳世々，世世，代代
対訳の関係完全同義関係

世世代代の概念の説明

日本語での説明	三際[サンサイ] 過去と現在と未来
中国語での説明	三际 过去,现在和未来

---

世世代代

副詞フレーズ

日本語訳世々，世世
対訳の関係完全同義関係

世世代代の概念の説明

日本語での説明	代々[ダイダイ] 代を重ねること
中国語での説明	世世代代 一代接一代

---

世世代代

副詞フレーズ

日本語訳世々，世世
対訳の関係完全同義関係

世世代代の概念の説明

日本語での説明

世々[ヨヨ] 「幾代にもわたって」の意を表す語

---

世世代代

副詞

日本語訳列世
対訳の関係部分同義関係

世世代代の概念の説明

日本語での説明	歴代[レキダイ] それぞれの代
中国語での説明	历代;世世代代 世世代代

---

世世代代

副詞

日本語訳累世，累代
対訳の関係部分同義関係

世世代代の概念の説明

日本語での説明	累代[ルイダイ] 「何代にもわたって」の意を表す語
中国語での説明	累世;世世代代 表达"经历多代"之意的语言

---

世世代代

副詞

日本語訳累代
対訳の関係部分同義関係

世世代代の概念の説明

日本語での説明

累代[ルイダイ] 何代も代をかさねること

---

世世代代

副詞

日本語訳累世
対訳の関係部分同義関係

世世代代の概念の説明

日本語での説明	累世[ルイセイ] 何代も代を重ねること
中国語での説明	累世;世世代代 多代累世

---

世世代代

名詞

日本語訳世世
対訳の関係部分同義関係

名詞フレーズ

日本語訳世々
対訳の関係部分同義関係

世世代代の概念の説明

日本語での説明	世々[セゼ] 何代も続いている世
中国語での説明	世世代代 很多代连续的世间

---

世世代代

名詞フレーズ

日本語訳千代に八千代に
対訳の関係パラフレーズ

世世代代の概念の説明

日本語での説明	永久[エイキュウ] 永久
中国語での説明	永久,永远 永久,永远
英語での説明	eternal everlasting