远の日本語訳

白水社 中国語辞典

远（遠）

ピンインyuǎn

1 形容詞 （空間的隔りが大きいことを指し）遠い，はるかである．↔近．⇒任重道远 rèn zhòng dào yuǎn ．

用例

• 我家离学校很远。〔述〕＝私の家は学校から遠い．
• 路不远。＝道は遠くない．
• 他家住得很远。〔 de 補〕＝彼は遠くに住んでいる．
• 这种特殊的金属声音能传得很远。＝この特殊金属は音が遠くに伝わる．
• 队伍已经走得远远儿的了。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝隊列は既に遠くに行ってしまった．
• 飞机飞远了。〔結補〕＝飛行機は遠くに飛んで行ってしまった．
• 话别说远了，咱们还是就这件事谈谈吧！＝話題を遠くにそらさないで，やはりこの事について話し合いましょう！
• 他没走多远，双脚踏空，摔倒 dǎo 在水沟里。＝彼はそれほど遠くへ行かないうちに，両足を踏み外して，水路に転げ落ちた．
• 事情要看远点儿。＝事は（少し遠めに→）少し長い目で見なければならない．
• 他坐在远远的一块石头上。〔 AA ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼は遠くの石に腰を下ろした．
• 我远远地看见有人站在门口。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝人が入り口に立っているのが遠くに見えた．
• 他远远地躲到安全的地方。＝彼はずーっと離れて安全な場所に避難した．

2 形容詞 （時間的隔たりが大きいことを指し）遠い．↔近．⇒长远 chángyuǎn ，久远 jiǔyuǎn ，悠远 yōuyuǎn ．

用例

• 这话远了。〔述〕＝この話は昔のことだ．
• 现在12月初了，离新年已经不远了。＝現在12月の初めだ，新年にはもう間がない，間もなく新年になる．
• 冬天到了，春天还会远吗？＝冬が来た，春は（それでもなお遠いであろうか→）遠くなんかないよ，春はもう近くなんだよ！
• 年代不远，这件事他还知道。＝年代は遠くないので，この事件は彼はまだ知っている．
• 胜利不远了。＝勝利は（もう遠くではなくなった→）もうすぐだ．
• 这一天的到来为 wéi 时不远了。＝この日の到来はもうすぐだ．
• 很远的年代两国就开始贸易往来。〔連体修〕＝ずいぶん古い時代に両国は貿易を始めた．
• 不远的将来＝遠くない将来，近い将来．

◆‘不远’は過去の事にも用いるが，多くは未来の事に用いる．

3 形容詞 （関係が）遠い，薄い．↔近．

用例

• 咱们亲戚关系不算太远。〔述〕＝我々2人は親戚関係がそれほど遠い方ではない．

4 形容詞 （差・違いが）大きい，甚だしい，大変である．⇒天差地远 tiān chà dì yuǎn ．

用例

• 我的水平离老师的要求还差得远。〔 de 補〕＝私のレベルは先生の要求されるものよりまだはるかに劣っている．
• 我的成绩远不如你。〔連用修〕＝私の成績は君にははるかに及ばない．
• 现在这个速度远远超过规定的速度。〔 AA 〕〔連用修〕＝現在の速度は規定の速度をはるかに上回っている．

5 付属形態素 遠ざける，遠ざかる．↔近．⇒敬而远之 jìng ér yuǎn zhī ．

用例

• 近君子，远小人。＝君子に近づき，小人から遠ざかる．

6 付属形態素 （思想・意味などが）深遠である．⇒深远 shēnyuǎn ．

用例

• 言近旨远＝言葉が平易で内容が深い．

7 （ Yuǎn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

远

形容詞

日本語訳遠い
対訳の関係完全同義関係

远の概念の説明

日本語での説明

遠い[トオ・イ] 血縁関係が薄いさま

---

远

形容詞

日本語訳遠めだ，遠目だ
対訳の関係部分同義関係

远の概念の説明

日本語での説明	遠めだ[トオメ・ダ] 距離がふつうより遠め
中国語での説明	远 距离比一般要远

---

远

形容詞

日本語訳遠さ
対訳の関係部分同義関係

远の概念の説明

日本語での説明

遠さ[トオサ] 血縁関係が薄い程度

---

远

形容詞

日本語訳遠さ
対訳の関係部分同義関係

远の概念の説明

日本語での説明

遠さ[トオサ] 血縁関係が薄いこと

中英英中専門用語辞典

远

ピンイン yuǎn
英語訳 far

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

远

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuǎn (yuan3), yuàn (yuan4)

ウェード式yüan3, yüan4

【広東語】

イェール式yun5

形容詞

yuǎn

1. 遠（とお）い
2. （時間）長（なが）い
3. （程度の差）大（おお）きい

対義語

• 近