乖の日本語訳

白水社 中国語辞典

乖

ピンインguāi

1 形容詞 （子供や一部の動物が）言うことをよくきく，お利口さんである．

用例

• 这孩子不哭，又不闹，多乖呀！〔述〕＝この子は泣いたりすねたりしない，なんとお利口さんだ！
• 他真是乖孩子。〔連体修〕＝あの子は本当にいい子だ．
• 他很乖地答应 dā・ying 着。〔連用修〕＝彼はとても素直に答えていた．

2 形容詞 （子供などが）賢い，すばしこい．⇒卖乖 mài//guāi ，学乖 xué//guāi ，嘴乖 zuǐguāi ．

用例

• 他的嘴真乖，小小年纪竟对答如流。〔述〕＝この子の話し方は本当に賢い，年端もいかないのになんとも立て板に水のように答える。
• 上了一次当 dàng ，他也学得乖多了。〔 de 補〕＝一度だまされたお陰で，彼も［学んで］ずっと賢くなった．

3 名詞 （年長者から子供・幼児への呼びかけ）お利口ちゃん．

用例

• 我不在，要听婶婶的话，乖啊！＝私が留守の間，叔母さんの言うことをきくんですよ，ね，いい子ちゃん！

---

乖

ピンインguāi

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （情理に）もとる，背く，たがう．

用例

• 有乖人情＝人情にもとる点がある．

2 （人の性質・行為などが）ひねくれている，ねじけている．

EDR日中対訳辞書

乖

形容詞

日本語訳大人しげだ，大人しさ，温和しげだ，温和しさ，おとなしげだ，物静かさ，おとなしさ
対訳の関係部分同義関係

乖の概念の説明

日本語での説明	温和しさ[オトナシサ] 人の性格が穏やかでおとなしい程度
中国語での説明	老实;安详;温顺;规规矩矩;驯顺;听话;乖 人的性格安稳老实的程度
英語での説明	mild the degree to which a person's nature is gentle and reserved

中英英中専門用語辞典

乖

ピンイン guāi
英語訳 disharmonious、perverse

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guāi (guai1)

ウェード式kuai1

【広東語】

イェール式gwaai1

【閩南語】

POJkoai, koāi

【客家語】

白話字kôai

【呉語】

ピンイン kua1

形容詞

1. （子供が）おとなしい
2. 賢（かしこ）い、利口な

Wiktionary中国語版

乖

乖

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 乖 guāi kwɛj /*kʷˁrəj/ oppose; disorder

• 汉语拼音：guāi
• 粵拼：gwaai1

翻譯

翻譯
英语：rebel; crafty, shrewd

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/乖