日中中日:

乖の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインguāi

1

形容詞子供一部動物が)言うことをよくきく,お利口さんである.


用例
  • 这孩子不哭,又不闹,多乖呀!〔述〕=この子は泣いたりすねたりしない,なんとお利口さんだ!
  • 他真是乖孩子。〔連体修〕=あの子本当にいい子だ.
  • 他很乖地答应 dā・ying 着。〔連用修〕=彼はとても素直に答えていた.

2

形容詞子供などが)賢い,すばしこい.⇒卖乖 i//guāi学乖 xué//guāi嘴乖 zuǐguāi


用例
  • 他的嘴真乖,小小年纪竟对答如流。〔述〕=この子の話し方本当に賢い,年端もいかないのになんとも立て板に水のように答える。
  • 上了一次当 dàng ,他也学得乖多了。〔 de 補〕=一度だまされたお陰で,彼も[学んで]ずっと賢くなった.

3

名詞年長者から子供幼児への呼びかけ)お利口ちゃん.


用例
  • 我不在,要听婶婶的话,乖啊!=私が留守の間,叔母さんの言うことをきくんですよ,ね,いい子ちゃん!

ピンインguāi

((文語文[昔の書き言葉]))


1

情理に)もとる,背く,たがう.


用例
  • 有乖人情=人情にもとる点がある.

2

(人の性質行為などが)ひねくれている,ねじけている.





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

形容詞

日本語訳大人しさおとなしさ大人しげだ温和しさ温和しげだおとなしげだ物静かさ
対訳の関係部分同義関係

乖の概念の説明
日本語での説明温和しさ[オトナシサ]
人の性格が穏やかでおとなし程度
中国語での説明老实;安详;温顺;规规矩矩;驯顺;听话;乖
人的性格安稳老实的程度
英語での説明mild
the degree to which a person's nature is gentle and reserved


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:44 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音 中古音 構擬上古音 英義
guāi kwɛj /*ˁrəj/ oppose; disorder

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/乖



「乖」を含む例文一覧

該当件数 : 48



,不要哭。

いい子だから,泣いちゃいけないよ. - 白水社 中国語辞典

给了他一

彼にびんたを見舞ってやった. - 白水社 中国語辞典

她很呢。

彼女は大人しいですね。 - 中国語会話例文集







乖のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「乖」の関連用語
乖のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



乖のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS