门槛の日本語訳

白水社 中国語辞典

门槛

ピンインménkǎn

名詞 〔‘个・道’＋〕

1 （〜儿）敷居．≡门坎．

用例

• 门槛高((慣用語)) ((貶し言葉))＝地位が高く近寄り難い．

2 ((方言)) 秘訣，こつ．≡门坎．

用例

• 他不懂门槛。＝彼はこつがわからない．
• 门槛精((慣用語)) ((貶し言葉))＝賢くて抜け目ない．

EDR日中対訳辞書

门槛

名詞

日本語訳地覆，地幅
対訳の関係部分同義関係

门槛の概念の説明

日本語での説明

地幅[ジフク] 家の入り口の敷居

---

门槛

名詞

日本語訳蹴はなし，蹴放，蹴放し
対訳の関係完全同義関係

门槛の概念の説明

日本語での説明	蹴放し[ケハナシ] 敷居としての蹴放し
中国語での説明	无槽沟门槛 一种门槛,无槽沟门槛

---

门槛

名詞

日本語訳敷居，戸閾
対訳の関係完全同義関係

门槛の概念の説明

日本語での説明	敷居[シキイ] しきいという,門戸の内外を区切るもの
中国語での説明	门槛 一种叫做门槛的,将门户的内外隔开的东西
英語での説明	doorsill a threshold that divides the areas inside and outside the front door

日中中日専門用語辞典

门槛

ピンイン mén kǎn
日本語訳 くつずり、沓摺、ドア・シル、閾値、敷居、ベースシュー

中英英中専門用語辞典

门槛

ピンイン mén kǎn
英語訳 door sill、saddle back board

Wiktionary中国語版

门槛

表記

规范字（简化字）：门槛（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：門檻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：門檻（台湾）

香港标准字形：門檻（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 ménkǎn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：threshold 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：порог (двери) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]