ménkǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

门坎

ピンインménkǎn

名詞 ≡门槛 ménkǎn ．

---

门槛

ピンインménkǎn

名詞 〔‘个・道’＋〕

1 （〜儿）敷居．≡门坎．

用例

• 门槛高((慣用語)) ((貶し言葉))＝地位が高く近寄り難い．

2 ((方言)) 秘訣，こつ．≡门坎．

用例

• 他不懂门槛。＝彼はこつがわからない．
• 门槛精((慣用語)) ((貶し言葉))＝賢くて抜け目ない．

EDR日中対訳辞書

门坎

名詞

日本語訳敷居
対訳の関係完全同義関係

门坎の概念の説明

日本語での説明	敷居[シキイ] しきいという,門戸の内外を区切るもの
英語での説明	doorsill a threshold that divides the areas inside and outside the front door

日中中日専門用語辞典

门坎

ピンイン mén kǎn
日本語訳 ドア・シル、閾値

---

门槛

ピンイン mén kǎn
日本語訳 くつずり、沓摺、ドア・シル、閾値、敷居、ベースシュー

中英英中専門用語辞典

门槛

ピンイン mén kǎn
英語訳 door sill、saddle back board