倾注の日本語訳

白水社 中国語辞典

倾注

ピンインqīngzhù

動詞

1 （谷川・滝の水などが高い所から湖などに）流れ注ぐ，流れ込む．

用例

• 四面的山水都倾注到水库里。〔＋方補＋目（場所）〕＝四方の山の水がすべてダムに流れ込む．

2 （気持ち・力を目標に）傾注する，打ち込む，傾ける．

用例

• 她为了下一代倾注了全部心血 xuè 。〔‘为了’＋名＋倾注＋目〕＝彼女は次の世代を育てるために心血を注いだ．
• 老师在他身上倾注了全部的爱。〔‘在’＋名（場所）＋倾注＋目〕＝先生は彼の身にすべての愛を注いだ．
• 他把全力倾注到科学研究中去。〔‘把’＋目1＋倾注＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝彼は全力を科学研究に注いだ．

EDR日中対訳辞書

倾注

動詞

日本語訳集注する
対訳の関係完全同義関係

倾注の概念の説明

日本語での説明	集注する[シュウチュウ・スル] 一つの事に集め注ぐ
英語での説明	concentrate to focus on something

---

倾注

動詞

日本語訳傾注する
対訳の関係完全同義関係

倾注の概念の説明

日本語での説明	傾注する[ケイチュウ・スル] 容器を傾けて液体を注ぐ
英語での説明	pour to pour something by tilting a container

---

倾注

動詞

日本語訳傾倒する
対訳の関係パラフレーズ

倾注の概念の説明

日本語での説明

傾倒する[ケイトウ・スル] ある事に全精力を傾ける

---

倾注

動詞

日本語訳払う
対訳の関係完全同義関係

倾注の概念の説明

日本語での説明	気を付ける[キヲツケ・ル] 注意を払う
中国語での説明	加以注意 加以注意
英語での説明	attend to to pay attention to (something)

---

倾注

動詞

日本語訳傾ける
対訳の関係部分同義関係

倾注の概念の説明

日本語での説明

傾ける[カタムケ・ル] (心や力を)一つのことに集中させる

---

倾注

動詞

日本語訳注ぎ込む，注込む，そそぎ込む，注ぎこむ
対訳の関係完全同義関係

倾注の概念の説明

日本語での説明	注ぎ込む[ソソギコ・ム] (全精力をある事に)集中させる
中国語での説明	集中,倾注 使(全部精力)集中(于某事)

---

倾注

動詞

日本語訳篭める
対訳の関係完全同義関係

倾注の概念の説明

日本語での説明	込める[コメ・ル] (心を)十分に満たす
中国語での説明	集中 充分填满(心)