しゅうちゅうの中国語訳

EDR日中対訳辞書

舟中

読み方しゅうちゅう

中国語訳船中
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

舟中の概念の説明

日本語での説明

舟中[シュウチュウ] 舟の中

---

舟中

読み方しゅうちゅう

中国語訳同船的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

舟中の概念の説明

日本語での説明

舟中[シュウチュウ] 同じ舟に乗りあわせた人々

---

衆中

読み方しゅうちゅう

中国語訳很多人之中
中国語品詞場所詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

衆中の概念の説明

日本語での説明

衆中[シュウチュウ] 多くの人々の中

---

集注

読み方しゅうちゅう

中国語訳集注版，集注本
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

集注の概念の説明

日本語での説明	校本[コウホン] 古典について,何通りもある伝本の本文の違いを一覧できるようにまとめた校本という本
中国語での説明	校订本 针对古典,将有若干种版本的正文差异能浏览那样汇总了的名为"校订本"的书
英語での説明	variorum an edition of a text by a classical author that contains notes by different persons, called variorum

---

集註

読み方しゅうちゅう

中国語訳集注版，集注本
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

集註の概念の説明

日本語での説明	校本[コウホン] 古典について,何通りもある伝本の本文の違いを一覧できるようにまとめた校本という本
中国語での説明	校订本 针对古典,将有若干种版本的正文差异能浏览那样汇总了的名为"校订本"的书
英語での説明	variorum an edition of a text by a classical author that contains notes by different persons, called variorum

日中中日専門用語辞典

集中

読み方 しゅうちゅう
中国語訳 精矿、浓缩物、精料、浓度、集中