软和の日本語訳

白水社 中国語辞典

软和

ピンインruǎn・huo

形容詞 （物体・光線・音声・表情・顔つき・まなざし・行為・動作などが）柔らかい，優しい，穏やかである．

用例

• 木棉枕很软和。〔述〕＝パンヤのまくらはとてもふかふかしている．
• 他唱的是男高音，非常软和。＝彼が歌ったのはテノールで，とても柔らかい．
• 她用软和的眼光看我。〔連体修〕＝彼女は柔らかいまなざしで私を見た．
• 她软和地回答…。〔連用修〕＝彼女は優しく…と答えた．

EDR日中対訳辞書

软和

形容詞

日本語訳ふっくら，ふっくり，ふくらかだ，脹よかだ，脹らかだ
対訳の関係部分同義関係

软和の概念の説明

日本語での説明	ふくよかだ[フクヨカ・ダ] やわらかにふくらんでいて感じのいいさま
中国語での説明	富态的;丰满的 软软地鼓着感觉比较好的样子
英語での説明	portly the state of being pleasingly plump