硬着头皮の日本語訳

白水社 中国語辞典

硬着头皮

ピンインyìng・zhe tóupí

((慣用語)) （気乗りしないことを）面の皮を厚くして，えいっと思い切って（…する）．

用例

• 我硬着头皮把这碗苦药喝了下去。＝私はえいっとばかりにその苦い薬を飲み下した．
• 硬着头皮去向朋友借钱。＝思い切って友達に金を借りる．

EDR日中対訳辞書

硬着头皮

動詞フレーズ

日本語訳否応無しに，否応なしに，無理矢理，有無を言わさず，無理遣，いやおうなしに，有無を言わせず，有無をいわせず
対訳の関係完全同義関係

硬着头皮の概念の説明

日本語での説明	否応無しに[イヤオウナシニ] 強制的に
中国語での説明	不由分说,不管愿意不愿意,不容分辩,硬,迫不得已,硬着头皮,强制 强制的
英語での説明	compulsorily in a forced or compulsory manner

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

硬着头皮

出典:『Wiktionary』 (2019/03/23 11:15 UTC 版)

 成句

繁体字硬著頭皮

1. （副詞的）思い切って、～する。

関連語

• 勉强