tiánshuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

甜水

ピンインtiánshuǐ

名詞

1 （鉱物質を含まない）飲料に適した水．↔苦水．

用例

• 甜水井＝おいしい水の出る井戸．

2 （比喩的に）恵まれた環境．

用例

• 这孩子是在甜水里长 zhǎng 大的。＝この子は恵まれた環境に育った．

日中中日専門用語辞典

甜水

ピンイン tián shuǐ
日本語訳 淡水、甘水

Wiktionary中国語版

田水

出典:『Wiktionary』 (2025/02/11 17:54)

簡體與正體/繁體 (田水)		田	水
異序詞		水田

発音

• 客家語

  (四縣，白話字)：thièn-suí

  (海陸，客家語拼音方案)：tien shui

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ceng zui
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhân-chúi

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thièn-suí
    • 客家語拼音：tien sui
    • 客家話拼音：tian sui
    • 國際音標：/tʰi̯en¹¹ su̯i³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：tien shui
    • 國際音標：/tʰien⁵⁵ ʃui²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：ceng zui [實際讀音：ceng nui]
    • 興化平話字：chéng-cûi
    • 國際音標 ：/t͡sʰɛŋ¹³⁻²¹ nui⁴⁵³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：ceng zui [實際讀音：ceng nui]
    • 國際音標 ：/t͡sʰɛŋ¹³⁻²¹ nui³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhân-chúi
    • 臺羅：tshân-tsuí
    • 普實台文：zhanzuie
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰan²³⁻³³ t͡sui⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

名詞

田水

1. (泉漳話，莆仙語，臺灣客家語) 灌溉農田的用水

派生語彙

• 淹田水
• 田水醪
• 巡田水
• 遶田水／绕田水

参考資料

• “Entry #15525”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“田水”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 263 頁。