水深火热の日本語訳

白水社 中国語辞典

水深火热

ピンインshuǐ shēn huǒ rè

((成語)) （水が深く火が熱い，水におぼれ火に焼かれるような苦しみ→）（民衆・国家の）環境が苦難に満ちる．

用例

• 处 chǔ 于水深火热＝塗炭の苦しみの中にある．

EDR日中対訳辞書

水深火热

形容詞

日本語訳火水
対訳の関係完全同義関係

水深火热の概念の説明

日本語での説明

火水[カスイ] 極めて困難な状況

---

水深火热

状態詞

日本語訳水火
対訳の関係パラフレーズ

水深火热の概念の説明

日本語での説明

水火[スイカ] 非常な苦しみ

---

水深火热

形容詞フレーズ

日本語訳塗炭
対訳の関係逐語訳

水深火热の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 苦痛
中国語での説明	痛苦 痛苦
英語での説明	agony pain