shuǐ shēn huǒ rèの日本語訳

白水社 中国語辞典

水深火热

ピンインshuǐ shēn huǒ rè

((成語)) （水が深く火が熱い，水におぼれ火に焼かれるような苦しみ→）（民衆・国家の）環境が苦難に満ちる．

用例

• 处 chǔ 于水深火热＝塗炭の苦しみの中にある．

EDR日中対訳辞書

水深火热

形容詞

日本語訳火水
対訳の関係完全同義関係

水深火热の概念の説明

日本語での説明

火水[カスイ] 極めて困難な状況

---

水深火热

状態詞

日本語訳水火
対訳の関係パラフレーズ

水深火热の概念の説明

日本語での説明

水火[スイカ] 非常な苦しみ

---

水深火热

形容詞フレーズ

日本語訳塗炭
対訳の関係逐語訳

水深火热の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 苦痛
中国語での説明	痛苦 痛苦
英語での説明	agony pain

Wiktionary中国語版

水深火熱

出典:『Wiktionary』 (2026/05/26 02:48)

正體/繁體 (水深火熱)		水	深	火	熱
簡體 (水深火热)		水	深	火	热
字面意思：“水很深、火很熱”。

語源

來自《孟子·梁惠王下》：

如水益深，如火益熱，亦運而已矣。 [文言文，繁體]

---

如水益深，如火益热，亦运而已矣。 [文言文，簡體]

出自：《孟子》，約公元前4世紀

Rú shuǐ yì shēn, rú huǒ yì rè, yì yùn éryǐ yǐ. [漢語拼音]

如果您讓他們（本來就受到的）水淹得更深、火燒得更熱，百姓也會一樣轉而尋求其他的出路。

発音

• 官話

  (拼音)：shuǐshēnhuǒrè

  (注音)：ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：seoi sam fo jit

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shuǐshēnhuǒrè
    • 注音：ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ
    • 通用拼音：shuěishenhuǒrè
    • 威妥瑪拼音：shui-shên-huo-jê
    • 耶魯官話拼音：shwěi-shēn-hwǒ-rè
    • 國語羅馬字：shoeishenhuooreh
    • 西里爾字母轉寫：шуйшэньхожэ (šujšɛnʹxožɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：seoi sam fo jit
    • 耶魯粵拼：séui sām fó yiht
    • 廣州話拼音：soey sam fo jit
    • 廣東拼音：sêu sem fo yid
    • 國際音標 ：/sɵy̯³⁵ sɐm⁵⁵ fɔː³⁵ jiːt̚²/

成語

水深火熱

1. (比喻義) 處境非常艱困、痛苦
   近義詞：水火倒懸／水火倒悬, 火熱水深／火热水深
   反義詞：安居樂業／安居乐业, 海晏河清

   人民在統治者的暴政統治下，過著水深火熱，苟延殘喘的生活。 [現代標準漢語，繁體]
   人民在统治者的暴政统治下，过着水深火热，苟延残喘的生活。 [現代標準漢語，簡體]

   Rénmín zài tǒngzhìzhě de bàozhèng tǒngzhì xià, guò zhe shuǐshēnhuǒrè, gǒuyáncánchuǎn de shēnghuó. [漢語拼音]