有根の日本語訳

白水社 中国語辞典

有根

ピンインyǒu//gēn

形容詞

1 （行為・言葉などが）根拠がある，確実である，着実である．

用例

• 他说的话有根，我佩服他。〔述〕＝彼のしゃべる言葉は確実であって，私は彼に感心する．

2 （心の中で）心づもりができている，自信がある，自信を持つ．

用例

• 工作能不能干 gàn 得了 liǎo ，她心里有根。〔述〕＝仕事をやり遂げることができるかできないか，彼女には自信がある．

3 後ろ盾がある，よりどころがある，頼むところがある．

用例

• 他有根，什么事都好办。〔述〕＝彼には後ろ盾があるから，万事やりやすい．

4 腕前がある，なかなかよくやる，大したものである．

用例

• 您真有根！〔述〕＝あなた様は本当に見上げたものだ！

中英英中専門用語辞典

有根

ピンイン yǒu gēn
英語訳 rootedness、having root、presence of root