水锈の日本語訳

白水社 中国語辞典

水锈

ピンインshuǐxiù

名詞

1 硬水を沸かした後の湯あか．≒水垢．

用例

• 锅炉里生水锈了。＝ボイラーに湯あかがついた．

2 （長く水に漬かってできる）水あか．

用例

• 船底的水锈＝船底の水あか．
• 刮掉水锈＝水あかをかき落とす．

EDR日中対訳辞書

水锈

名詞

日本語訳水渋
対訳の関係完全同義関係

水锈の概念の説明

日本語での説明

水渋[ミシブ] 水に溶けていた物質が遊離してできた屑

---

水锈

名詞

日本語訳水銹，水錆
対訳の関係完全同義関係

水锈の概念の説明

日本語での説明	水銹[ミサビ] 水に浮かぶ錆のようなもの
中国語での説明	水锈 水里漂浮的像锈一样的东西

---

水锈

名詞

日本語訳湯あか，湯垢
対訳の関係部分同義関係

水锈の概念の説明

日本語での説明	湯垢[ユアカ] 鉄びんや浴槽などの内側に固まりついた,水あか
中国語での説明	水锈 在铁壶或浴槽等内侧固化的,水锈

---

水锈

名詞

日本語訳水あか，垢，水垢
対訳の関係完全同義関係

日本語訳渋
対訳の関係部分同義関係

水锈の概念の説明

日本語での説明	水垢[ミズアカ] 水中にとけた物質が水底に沈殿したり,物に付着したりなどしているもの
中国語での説明	水碱,水锈,水垢 溶解于水中的物质沉淀于水底、并附着在物体上。
	水垢 溶在水中的物质沉淀于水底,或附着在物体上而形成的东西
	水锈 水中含有的物质沉淀于水底,或附着在物体上而形成的东西
英語での説明	scale a natural accumulation of minerals left by water, called a deposit

---

水锈

名詞

日本語訳湯の華，湯の花
対訳の関係完全同義関係

水锈の概念の説明

日本語での説明

湯の花[ユノハナ] 鉄びんや浴槽などの内側についた水のあか