垢の日本語訳

白水社 中国語辞典

垢

ピンインgòu

1 付属形態素 垢，汚れ，かす．⇒耳垢 ěrgòu ，泥垢 nígòu ，牙垢 yágòu ，污垢 wūgòu ．

2 付属形態素 （比喩的に）悪人，悪事．⇒藏垢纳污 cáng gòu nà wū ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 汚れている，不潔である．⇒蓬头垢面 péng tóu gòu miàn ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 恥辱．⇒含垢忍辱 hán gòu rén rǔ ．

---

垢

中国語訳垢
ピンインgòu

中国語訳脏污
ピンインzāngwū

中国語訳垢污
ピンインgòuwū

中国語訳黕
ピンインdǎn

中国語訳腻
ピンインnì

中国語訳污浊
ピンインwūzhuó

中国語訳油泥
ピンインyóuní
解説（人の体にたまる）垢

中国語訳污垢
ピンインwūgòu
解説（体・物体についた）垢

中国語訳污垢
ピンインwūgòu
解説（社会・制度上の）垢

EDR日中対訳辞書

垢

読み方あか

中国語訳水碱，水垢，水锈
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

垢の概念の説明

日本語での説明	水垢[ミズアカ] 水中にとけた物質が水底に沈殿したり,物に付着したりなどしているもの
中国語での説明	水碱,水锈,水垢 溶解于水中的物质沉淀于水底、并附着在物体上。
英語での説明	scale a natural accumulation of minerals left by water, called a deposit

---

垢

読み方あか

中国語訳耳垢，油泥，污物，污垢
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

垢の概念の説明

日本語での説明	汚物[オブツ] 汚ない物
中国語での説明	污垢,油泥,污物 污物,肮脏物

---

垢

名詞

日本語訳渋
対訳の関係部分同義関係

垢の概念の説明

日本語での説明

渋[シブ] 物からしみ出る赤黒い液

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

垢

出典:『Wiktionary』 (2020/07/31 07:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòu (gou4)

ウェード式kou4

【広東語】

イェール式gau3

熟語