水灵の日本語訳

白水社 中国語辞典

水灵

ピンインshuǐ・ling

形容詞

1 （野菜・果物の水分が多く）みずみずしく口当たりがよい．

用例

• 新上市的桃儿很水灵。〔述〕＝新しく市場に出回った桃はみずみずしく口当たりがよい．
• 买一包水灵灵的樱桃。〔 ABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝みずみずしい桜桃を買う．

2 （人，特に若い女性や子供の顔立ち・目が）みずみずしく美しい，生き生きとして美しい．

用例

• 两只 zhī 眼睛 ・jing 又大又水灵。〔述〕＝2つの目は大きくまた涼やかである．
• 两只 zhī 眼睛 ・jing 水灵灵的。〔 ABB ＋ ・de 〕〔述〕＝2つの目は涼やかである．
• 牡丹花开得真水灵。〔 de 補〕＝ボタンの花が本当に美しく鮮やかに咲いている．

EDR日中対訳辞書

水灵

形容詞

日本語訳瑞々しさ，瑞瑞しさ
対訳の関係部分同義関係

水灵の概念の説明

日本語での説明	瑞々しさ[ミズミズシサ] 新鮮で美しいこと
中国語での説明	水灵 新鲜美丽
英語での説明	viridescence the condition of being fresh and beautiful

---

水灵

形容詞

日本語訳水もしたたる
対訳の関係パラフレーズ

水灵の概念の説明

日本語での説明

水もしたたる[ミズモシタタル] 若々しく非常に美しい