出血の日本語訳

白水社 中国語辞典

出血

ピンインchū//xiě

（以前は chū//xuè ）動詞

1 出血する．

用例

• 伤口出血＝傷口から出血する．

2 （比喩的に；犠牲を払って）金を出す．

用例

• 我放你活命，你也得 děi 出点血才行。＝私はお前の命を救ってやったから，お前も少し金を出さなくちゃ．

EDR日中対訳辞書

出血

動詞

日本語訳出血する
対訳の関係完全同義関係

出血の概念の説明

日本語での説明	外出血する[ガイシュッケツ・スル] 外出血する
中国語での説明	外出血 外出血
英語での説明	bleed to bleed

---

出血

動詞

日本語訳溢血する
対訳の関係完全同義関係

出血の概念の説明

日本語での説明	溢血する[イッケツ・スル] 身体の組織間に出血する
英語での説明	extravasate of disease, to bleed among the organs of a body

日中中日専門用語辞典

出血

ピンイン chū xiě
日本語訳 出血

---

出血

読み方 しゅっけつ
中国語訳 泌水、渗色、出血、伤流、泛油

中英英中専門用語辞典

出血

ピンイン chū xiě
英語訳 hemorrage、bleeding、hemorrhage

Weblio中日対訳辞書

出血

日本語訳 出血

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出血

出典:『Wiktionary』 (2021/09/11 03:17 UTC 版)

 名詞

1. 血管から血液の全成分、特に赤血球が出る現象。

動詞

1. 出血する。

Wiktionary中国語版

出血

		to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)	blood
簡體與正體/繁體 (出血)		出	血

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chūxuè, chūxuě, chūxiě

  (注音): ㄔㄨ ㄒㄩㄝˋ, ㄔㄨ ㄒㄩㄝˇ, ㄔㄨ ㄒㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼): ceot¹ hyut³
• 客家語 (四縣, 白話字): chhut-hiet / chhut-hiat
• 閩南語 (白話字): chhut-hoeh / chhut-huih

• 北方話
  • (普通話, 標準讀法大陸)⁺
    • 拼音: chūxuè
    • 注音: ㄔㄨ ㄒㄩㄝˋ
    • 國語羅馬字: chushiueh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕɥɛ⁵¹/
      
  • (普通話, 異讀法大陸)
    • 拼音: chūxuě
    • 注音: ㄔㄨ ㄒㄩㄝˇ
    • 國語羅馬字: chusheue
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕɥɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 出血 初雪

      
      
  • (普通話, 標準讀法臺灣; 於大陸為口語讀法)⁺
    • 拼音: chūxiě
    • 注音: ㄔㄨ ㄒㄧㄝˇ
    • 國語羅馬字: chushiie
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕjɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chēut hyut
    • 粵拼: ceot¹ hyut³
    • 教院: tsoet⁷ hyt⁸
    • 廣州話拼音: cêd¹ hüd³
    • 國際音標: /t͡ɕʰɵt̚⁵ hyːt̚³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: chhut-hiet
    • 客家語拼音: cud` hied`
    • 客家話拼音: cud⁵ hiad⁵
    • 國際音標: /t͡sʰut̚² hi̯et̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: chhut-hiat
    • 客家語拼音: cud` hiad`
    • 客家話拼音: cud⁵ hiad⁵
    • 國際音標: /t͡sʰut̚² hi̯at̚²/
• 閩南語
  • (福建: 高雄)
    • 白話字: chhut-hoeh
    • 台羅: tshut-hueh
    • 普實台文: zhuthoeq
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ hueʔ³²/
  • (福建: 臺北)
    • 白話字: chhut-huih
    • 台羅: tshut-huih
    • 普實台文: zhuthuiq
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ huiʔ³²/

意味

1. （chūxuè）血管破裂而导致血液流出。例：动脉出血|脑出血|大出血|出血了，快去涂点药。
2. （chūxiě）为他人花钱。例：出他的血。
3. 超过裁切线或进入书槽的图像。出血必须确实超过所预高的线，这样在书边裁切或装订时允许有微量的对版不准。