liúxuèの日本語訳

白水社 中国語辞典

流血

ピンインliú//xuè

⇒ liú//xiě ．動詞 （大義のために生命を犠性にしたり負傷したりして）血を流す．

用例

• 为革命流尽最后一滴血。＝革命のために最後の一滴まで血を流す．
• 为革命不怕流血牺性。〔目〕＝革命のためには流血と犠性を恐れない．
• 流血斗争＝流血の闘争．
• 流血惨案＝流血の惨事，
• 流血事件＝流血事件．

EDR日中対訳辞書

流血

動詞

日本語訳流血
対訳の関係完全同義関係

流血の概念の説明

日本語での説明	流血[リュウケツ] 流れる血
英語での説明	bloodshed flowing blood

---

流血

動詞

日本語訳流血する
対訳の関係完全同義関係

流血の概念の説明

日本語での説明

流血する[リュウケツ・スル] 流血する

日中中日専門用語辞典

流血

ピンイン liú xuè
日本語訳 ブリード

中英英中専門用語辞典

硫血

ピンイン liú xuè
英語訳 thiemia

Wiktionary中国語版

流血

		to flow; to spread; to circulate to flow; to spread; to circulate; to move	blood
簡體與正體/繁體 (流血)		流	血

ピンイン

• 普通話

  (拼音): liúxuè, liúxuě, liúxiě

  (注音): ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼): lau⁴ hyut³
• 客家語 (四縣, 白話字): liù-hiet / liù-hiat
• 閩南語

  (福建, 白話字): lâu-huih / lâu-hoeh

  (潮州, 潮州话拼音): lao⁵ huêh⁴

• 北方話
  • (普通話, 標準讀法大陸)⁺
    • 拼音: liúxuè
    • 注音: ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ
    • 國語羅馬字: lioushiueh
    • 國際音標 ^(幫助): /li̯oʊ̯³⁵ ɕɥ̯œ⁵¹/
      
  • (普通話, 異讀法大陸)⁺
    • 拼音: liúxuě
    • 注音: ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˇ
    • 國語羅馬字: liousheue
    • 國際音標 ^(幫助): /li̯oʊ̯³⁵ ɕɥ̯œ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (普通話, 標準讀法臺灣; 於大陸為口語讀法)⁺
    • 拼音: liúxiě
    • 注音: ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˇ
    • 國語羅馬字: lioushiie
    • 國際音標 ^(幫助): /li̯oʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: làuh hyut
    • 粵拼: lau⁴ hyut³
    • 教院: lau⁴ hyt⁸
    • 廣州話拼音: leo⁴ hüd³
    • 國際音標: /lɐu̯²¹ hyːt̚³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: liù-hiet
    • 客家語拼音: liuˇ hied`
    • 客家話拼音: liu<sup>2</sup> hiad<sup>5</sup>
    • 國際音標: /li̯u¹¹ hi̯et̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: liù-hiat
    • 客家語拼音: liuˇ hiad`
    • 客家話拼音: liu² hiad⁵
    • 國際音標: /li̯u¹¹ hi̯at̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓)
    • 白話字: lâu-huih
    • 台羅: lâu-huih
    • 普實台文: lau'huiq
    • 國際音標 (廈門): /laʊ²⁴⁻²² huiʔ³²/
    • 國際音標 (泉州): /laʊ²⁴⁻²² huiʔ⁵/
    • 國際音標 (臺北): /laʊ²⁴⁻¹¹ huiʔ³²/
  • (福建: 漳州, 高雄, 檳城)
    • 白話字: lâu-hoeh
    • 台羅: lâu-hueh
    • 普實台文: lau'hoeq
    • 國際音標 (漳州): /laʊ¹³⁻²² hueʔ³²/
    • 國際音標 (高雄): /laʊ²³⁻³³ hueʔ³²/
    • 國際音標 (檳城): /laʊ²³⁻²¹ hueʔ³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: lao⁵ huêh⁴
    • 模仿白話字: lâu hueh
    • 國際音標: /lau⁵⁵⁻¹¹ hueʔ²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) проливать кровь; 2) обливаться кровью; кровоточить; кровотечение; 3) кровопролитный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]