kāikěnの日本語訳

白水社 中国語辞典

开垦

ピンインkāikěn

動詞 開墾する．

用例

• 假如这点风雨都要退缩，怎么能开垦古老的处 chǔ 女地？〔＋目〕＝これっぽっちの雨風にさえしりごみするようでは，どうして昔からの処女地を開墾できようか？

EDR日中対訳辞書

开垦

動詞

日本語訳打開く，うち開く，打ち開く
対訳の関係完全同義関係

开垦の概念の説明

日本語での説明	うち開く[ウチヒラ・ク] (山野を)切り開く
中国語での説明	开荒 开垦(山野)
	开垦;开荒 开垦(山野)

---

开垦

動詞

日本語訳伐りひらく，切りひらく，切拓く，切り起す，切り拓く，切起こす，伐り拓く，切り開く，伐拓く，切起す，切開く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切り起こす
対訳の関係パラフレーズ

开垦の概念の説明

日本語での説明	切り拓く[キリヒラ・ク] 未開の土地を開発する
中国語での説明	开垦 开发未开垦的土地
	开拓 开发未开垦的土地

---

开垦

動詞

日本語訳開発する
対訳の関係完全同義関係

开垦の概念の説明

日本語での説明	開発する[カイハツ・スル] (自然に)手を加えて人間生活に役立てる
中国語での説明	开发 (对自然)加以改造使方便于人类生活
英語での説明	develop to develop an undeveloped natural area

---

开垦

動詞

日本語訳拓く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳開く
対訳の関係部分同義関係

开垦の概念の説明

日本語での説明	拓く[ヒラ・ク] 田畑を開く
中国語での説明	开拓 开垦田地

---

开垦

動詞

日本語訳掘り起こす，掘り起す，掘りおこす
対訳の関係完全同義関係

开垦の概念の説明

日本語での説明	掘り返す[ホリカエ・ス] 土を掘って下の土を上に出す
中国語での説明	翻掘 把底下的土刨到上面来
	翻掘 将下面的土翻掘到上面
英語での説明	dig up to dig up dirt from the ground

---

开垦

動詞

日本語訳鋤きおこす
対訳の関係完全同義関係

开垦の概念の説明

日本語での説明	耕す[タガヤ・ス] 土地を耕す
中国語での説明	耕种,耕作 耕种土地
英語での説明	till to cultivate fields

---

开垦

動詞

日本語訳草わけ
対訳の関係部分同義関係

开垦の概念の説明

日本語での説明	草分け[クサワケ] 荒れ地を開拓して初めて村落の基礎を作ること
中国語での説明	拓荒 开拓荒地后打造村落的基础

---

开垦

動詞

日本語訳開拓する
対訳の関係完全同義関係

开垦の概念の説明

日本語での説明	開拓する[カイタク・スル] 新分野を切り開く
英語での説明	explore to develop up a new field

日中中日専門用語辞典

开垦

ピンイン kāi kěn
日本語訳 開墾、干拓、開拓

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开垦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:16 UTC 版)

 動詞

繁体字開墾

1. 開墾する

---

開墾

出典:『Wiktionary』 (2022/01/31 14:32 UTC 版)

 動詞

簡体字开垦

ピンイン kāikěn

注音符号ㄎㄞㄎㄣˇ

閩南語khai

1. 開墾する