补丁の日本語訳

白水社 中国語辞典

补丁

ピンインbǔ・ding

名詞 〔‘块’＋〕（衣服などの）継ぎ．≡补钉，补靪．

用例

• 裤子上有块补丁。＝ズボンに継ぎが1枚当ててある．
• 打补丁＝継ぎを当てる．
• 补上补丁＝継ぎを当てる．

EDR日中対訳辞書

补丁

名詞

日本語訳パッチ
対訳の関係完全同義関係

补丁の概念の説明

日本語での説明

パッチ[パッチ] 継ぎ当て用の小さな布

---

补丁

名詞

日本語訳継ぎ当て，継切，継当，継ぎ切れ，継切れ，継当て
対訳の関係完全同義関係

补丁の概念の説明

日本語での説明	継ぎ切れ[ツギギレ] 着物の破れを繕うために使う布切れ
中国語での説明	缝补用的布块 用来修补衣服破损处的布块

---

补丁

名詞

日本語訳継接ぎ，継接，継はぎ，継ぎはぎ，継ぎ接ぎ
対訳の関係部分同義関係

补丁の概念の説明

日本語での説明	継ぎ接ぎ[ツギハギ] つぎをあてたり,布をはぎ合わせたところ
中国語での説明	缝补处 打补丁,拼凑布的地方
英語での説明	patch a place where a piece of cloth is patched

---

补丁

名詞

日本語訳継ぎはぎ
対訳の関係完全同義関係

补丁の概念の説明

日本語での説明

継ぎはぎ[ツギハギ] つぎをあてたり布をはぎ合わせたりすること

---

补丁

名詞

日本語訳接，接ぎ
対訳の関係完全同義関係

补丁の概念の説明

日本語での説明	接ぎ[ハギ] 裁縫で,接いだ部分
中国語での説明	缝补处,补丁 裁缝中,缝接的地方

---

补丁

名詞

日本語訳接，接ぎ，継，継ぎ
対訳の関係部分同義関係

补丁の概念の説明

日本語での説明	継ぎ[ツギ] 衣服の破れたところを繕うための布地
中国語での説明	补丁 为了修补衣服的破烂处的布料

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

补丁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:35 UTC 版)

 別表記

• 补钉

名詞

繁体字補丁

量詞块

1. 継（つ）ぎ