醉意の日本語訳

白水社 中国語辞典

醉意

ピンインzuìyì

名詞 〔‘分’＋〕酔った気分・様子，酔っ払い気味．

用例

• 武松走上景阳冈后，感到有些醉意，就在一块青石板上躺下。＝武松は景陽岡まで来ると，幾分酔いを感じて，黒くて平らな石の上に横になった．
• 他抬起头来，显然有些醉意。＝彼は頭を上げると，明らかに少し酔いが回っていた．

EDR日中対訳辞書

醉意

名詞

日本語訳酒興
対訳の関係完全同義関係

醉意の概念の説明

日本語での説明

酒興[シュキョウ] 酒を飲んで楽しくなる酔い心地

---

醉意

名詞

日本語訳酒気
対訳の関係完全同義関係

醉意の概念の説明

日本語での説明

酒気[シュキ] 酒を飲んで酔った様子

---

醉意

名詞

日本語訳酔い心地，酔心地
対訳の関係完全同義関係

醉意の概念の説明

日本語での説明

酔い心地[ヨイゴコチ] 酒に酔った時の快い気持ち

---

醉意

名詞

日本語訳酔気
対訳の関係完全同義関係

醉意の概念の説明

日本語での説明

酔気[スイキ] 酒に酔ったような気配

---

醉意

名詞

日本語訳酒気
対訳の関係完全同義関係

醉意の概念の説明

日本語での説明	酔い[ヨイ] 酒を飲んで言動などが正常でなくなっている度合
中国語での説明	醉的程度 喝了酒后言行变得不正常的程度
英語での説明	drunk the degree of intoxication