chāngjuéの日本語訳

白水社 中国語辞典

猖獗

ピンインchāngjué

形容詞 （多く書き言葉に用い）猛威を振るっている，たけり狂っている．

用例

• 恶霸的势力还很猖獗。〔述〕＝悪質ボスの勢力はまだ猖獗を極めている．
• 那个地区肝炎猖獗。〔述〕＝その地域は肝炎が猛威を振るっている．
• 猖獗一时＝一時猖獗を極める．

EDR日中対訳辞書

猖獗

形容詞

日本語訳のさばる
対訳の関係パラフレーズ

猖獗の概念の説明

日本語での説明

のさばる[ノサバ・ル] 好き放題に伸び広がる

---

猖獗

形容詞

日本語訳跳梁する
対訳の関係完全同義関係

猖獗の概念の説明

日本語での説明	流布する[ルフ・スル] 世間一般に広く行き渡る
中国語での説明	散布 广泛遍及社会
英語での説明	catch on of something, to become widespread among the public

---

猖獗

形容詞

日本語訳猖獗する
対訳の関係完全同義関係

猖獗の概念の説明

日本語での説明

猖獗する[ショウケツ・スル] 悪いものの勢いが盛んになる

---

猖獗

形容詞

日本語訳蔓延る，蔓延れる
対訳の関係パラフレーズ

猖獗の概念の説明

日本語での説明	はびこる[ハビコ・ル] (好ましくないものが)勢力を広げる
中国語での説明	横行,猖獗 (不好的事物)横行,猖獗

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

猖獗

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:39 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）猖獗

動詞

1. 猖獗する