mièjuéの日本語訳

白水社 中国語辞典

灭绝

ピンインmièjué

動詞

1 絶滅する，全滅する．

用例

• 这种动物已经灭绝了。＝この種の動物は既に絶滅した．
• 死净灭绝＝（ハエ・蚊などが）絶滅する．

2 絶滅させる．

用例

• 讲卫生灭绝四害。〔＋目〕＝衛生に注意して（ネズミ・ノミ・ハエ・蚊などの）4つの害虫を全滅させる．

3 喪失する，失う．

用例

• 真是灭绝天理良心的人。＝本当に自然の道理と良心を失った人である．
• 灭绝天良＝良心を失う．
• 灭绝人性((成語))＝人間性を喪失する，（人の行為が）残虐窮まりない，悪逆無道である．

EDR日中対訳辞書

灭绝

動詞

日本語訳絶滅する
対訳の関係部分同義関係

灭绝の概念の説明

日本語での説明

絶滅する[ゼツメツ・スル] 絶滅する

---

灭绝

動詞

日本語訳滅絶する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳潰滅する，壊滅する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳駆除する
対訳の関係部分同義関係

灭绝の概念の説明

日本語での説明	根絶やしにする[ネダヤシニ・スル] 物事を徹底的に取り除いて残らないようにする
中国語での説明	根绝,歼灭 将事物彻底除掉,使不残留
	根除 将事物彻底除去使其不残留
	根除,彻底消灭,断根 把事物彻底清除干净,不残留
英語での説明	annihilate to destroy something completely

---

灭绝

動詞

日本語訳滅尽する
対訳の関係完全同義関係

灭绝の概念の説明

日本語での説明	撲滅する[ボクメツ・スル] うちほろぼすこと
中国語での説明	扑灭,消灭 指讨伐消灭
英語での説明	extinguish to destroy

---

灭绝

動詞

日本語訳滅する，断滅する，滅却する，亡ぶ
対訳の関係完全同義関係

灭绝の概念の説明

日本語での説明	滅ぶ[ホロ・ブ] 国や家系が滅ぶ
中国語での説明	灭亡 国家或门第灭亡
	灭亡,灭绝 国家或血统毁灭
英語での説明	die out (of a nation or one's lineage) to perish

---

灭绝

動詞

日本語訳死にたえる，死絶える，死に絶える
対訳の関係部分同義関係

灭绝の概念の説明

日本語での説明	死に絶える[シニタエ・ル] 同種の動物が,絶滅する
中国語での説明	死绝 同种的动物,灭绝

---

灭绝

動詞

日本語訳滅絶する，断滅する
対訳の関係部分同義関係

灭绝の概念の説明

日本語での説明	滅する[メッ・スル] 滅ぼす
中国語での説明	灭 毁灭
英語での説明	destroy to blow out

---

灭绝

動詞

日本語訳絶えはてる，滅，死絶える，絶滅する，死に果てる，滅絶する，断滅する，たえ果てる，絶果てる，亡ぶ，滅ぶ，死滅する，死に絶える
対訳の関係完全同義関係

灭绝の概念の説明

日本語での説明	絶滅する[ゼツメツ・スル] 生物の種が滅ぶ
中国語での説明	灭绝 生物的种族灭绝
	灭绝 生物物种灭绝
	灭绝 生物的种类灭绝
	灭绝,绝灭,根绝,消灭 生物物种灭绝
	灭绝 生物的种灭绝
英語での説明	die out of a species of creatures, to become extinct

---

灭绝

動詞

日本語訳断滅する，滅却する
対訳の関係完全同義関係

灭绝の概念の説明

日本語での説明	根絶する[コンゼツ・スル] 根絶する
中国語での説明	根绝,消灭 根绝,消灭
英語での説明	eliminate to exterminate something

---

灭绝

動詞

日本語訳滅尽する，絶やす，断滅する，滅却する
対訳の関係完全同義関係

灭绝の概念の説明

日本語での説明	一掃する[イッソウ・スル] 物事をすべて除くこと
中国語での説明	扫除,扫净,清除 指将事物全部清除
	扫除,清除 清除所有事物
英語での説明	purge the act of discarding everything

---

灭绝

動詞

日本語訳滅，断絶する
対訳の関係完全同義関係

灭绝の概念の説明

日本語での説明	断絶する[ダンゼツ・スル] 長く続いていた物事が絶える
中国語での説明	灭绝 长期持续的事物消失,绝迹
	灭绝 长期延续的事,物消亡了
英語での説明	die out of something that has continued for a long time, to die out

日中中日専門用語辞典

灭绝

ピンイン miè jué
日本語訳 絶滅

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

灭绝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 10:21 UTC 版)

 動詞

繁体字滅絕

1. 絶滅する。
2. 喪失する。

Wiktionary中国語版

灭绝

表記

规范字（简化字）：灭绝（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：滅絕（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：滅絕（台湾）

香港标准字形：滅絕（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mièjué

意味

指彻底消灭，通常是用杀的办法

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：extinction 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) истребить, уничтожить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]