绝の日本語訳

白水社 中国語辞典

绝

ピンインjué

1 動詞 断つ，断ち切る．⇒断绝 duànjué ，隔绝 géjué ，拒绝 jùjué ．

用例

• 绝了后路＝退路を断った．

2 動詞 絶える，尽きる．⇒不绝 bùjué ，灭绝 mièjué ．

用例

• 绝了根儿了。〔＋目（動作主）〕＝跡継ぎが絶えた．
• 弹尽 jìn 粮绝＝弾丸が尽き食糧が絶える．

3 付属形態素 行き止まりの，望みのない．

4 形容詞 余すところなくやる，やり尽くす．

用例

• 他坏事做绝了。〔結補〕＝彼は悪事をし尽くした．
• 法子都想绝了。＝あらゆる方法が考え尽くされた．
• 不要把话说绝了。＝結論じみたことを言うな，話には余裕を残しておけ．

5 形容詞 （腕前などが）追随を許さない，比べものがない，すばらしい．

用例

• 这个法子真绝。〔述〕＝この方法は全くすばらしい．

6 副詞 （少数の単音節形容詞を修飾し）極めて，甚だ，最も．

用例

• 为了去钓鱼，他今天起了个绝早。＝魚釣りに行くため，彼は今日すごく早く起きた．
• 这真是一个绝妙的主意 ・yi 。＝これは誠に極めて優れた考えである．
• 这是绝大的错误。＝これは極めて大きい過ちである．
• 绝大部分 ・fen＝圧倒的多数，大部分．

7 副詞 （否定の副詞の前に用い）絶対に，決して．

用例

• 我们绝不同意。＝私たちは絶対に賛成しない．
• 业余学习外语的绝非少数。＝業余に外国語を学ぶ人は決して少数ではない．

8 付属形態素 （漢詩の一体）絶句．⇒五绝 wǔjué ，七绝 qījué ．

EDR日中対訳辞書

绝

副詞

日本語訳打ち絶える，うち絶える，打絶える
対訳の関係完全同義関係

绝の概念の説明

日本語での説明	うち絶える[ウチタエ・ル] (物事が)すっかり絶える
中国語での説明	绝 (事物)完全消失

---

绝

副詞

日本語訳更更
対訳の関係完全同義関係

绝の概念の説明

日本語での説明	ちっとも[チットモ] 少しも
中国語での説明	一点也不 一点也不
英語での説明	noway not at all