juēの日本語訳

白水社 中国語辞典

嗟

ピンインjuē

((文語文[昔の書き言葉])) ‘嗟 jiē ’はまた‘ juē ’とも発音する．

---

噘

ピンインjuē

動詞 ぴんと立てる．≡撅¹1．◆特に‘噘嘴’（口をとがらす）の意の時に用いる．

用例

• 噘噘嘴。〔＋目〕＝口をとがらす．
• 气得他噘着嘴一语不发。〔＋ ・zhe ＋目〕＝怒って彼は口をとがらし一言もしゃべらない．

---

撅

ピンインjuē

動詞

1 （垂れているものを）ぴんと立てる．≡噘．

用例

• 一只 zhī 喜鹊撅着尾巴 ・ba 。〔＋ ・zhe ＋目〕＝カササギがしっぽをぴんと立てている．

2 （怒って）口をとがらせる．

---

撅（撧）

ピンインjuē

動詞

1 （ポキッと）折る．

用例

• 他撅了一根树枝儿。〔＋目〕＝彼は木の枝を1本折った．
• 把棍子撅成三截。〔‘把’＋目1＋撅＋結補＋目2（数量）〕＝棒を3つに折る．

2 （人を）困らせる．

用例

• 当面撅人。〔＋目〕＝面と向かって人を困らせる．

3 活を入れる，（人事不省になった人を大声で）呼び覚ます，人工呼吸をする．

用例

• 还有气呢，赶紧撅吧。＝まだ息がある，急いで活を入れてやろう．
• 背 bèi 过气了，把他撅过来。〔‘把’＋目＋撅＋方補〕＝卒倒したよ，彼に活を入れてやれ．