旮旯の中国語訳

EDR日中対訳辞書

旮旯

名詞

日本語訳角，隅
対訳の関係完全同義関係

旮旯の概念の説明

日本語での説明	隅[スミ] かこまれた区域のかど
中国語での説明	角;角落;隅;旮旯 被围起来的范围中的角落
英語での説明	neuk the corner of an enclosed area

Wiktionary中国語版

旮旯

出典:『Wiktionary』 (2025/08/22 11:19)

簡體與正體/繁體 (旮旯)		旮	旯

字源

衍生自日和九兩個漢字的不同組合，含意不明。

語源

可能是角 (上古 *kroːɡ, *ɡ·roːɡ)字保留在方言中的連綿詞，上古、中古漢語時期的文獻中均未有出現；或源自蒙古語。

與角落 (上古 *kroːg g·raːg)同源，其是角的增強義。

発音

• 官話

  (拼音)：gālá

  (注音)：ㄍㄚ ㄌㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：go lo

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gālá
    • 注音：ㄍㄚ ㄌㄚˊ
    • 通用拼音：galá
    • 威妥瑪拼音：ka-la
    • 耶魯官話拼音：gā-lá
    • 國語羅馬字：gala
    • 西里爾字母轉寫：гала (gala)
    • 漢語國際音標 ：/kä⁵⁵ lä³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (旮旯兒／旮旯儿)
    • 拼音：gālár
    • 注音：ㄍㄚ ㄌㄚˊㄦ
    • 通用拼音：galár
    • 威妥瑪拼音：ka-la-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：gā-lár
    • 國語羅馬字：galal
    • 西里爾字母轉寫：галар (galar)
    • 漢語國際音標 ：/kä⁵⁵ lɑɻ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：go lo
    • 耶魯粵拼：gō lō
    • 廣州話拼音：go lo
    • 廣東拼音：go lo
    • 國際音標 ：/kɔː⁵⁵ lɔː⁵⁵/

名詞

旮旯 (官話方言)

1. 角落

2. 解扣鬆裙，在炕旮旯裏換上。 [官話白話文，繁體]
   解扣松裙，在炕旮旯里换上。 [官話白話文，簡體]

   出自：《兒女英雄傳》第二七回

   Jiě kòu sōng qún, zài kàng gālá lǐ huàn shàng. [漢語拼音]

3. 氣得又不說話了，蹲在墻旮旯裏抽悶煙。 [現代標準漢語，繁體]
   气得又不说话了，蹲在墙旮旯里抽闷烟。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：袁靜《伏虎記》第十七回

   Qì dé yòu bù shuōhuà le, dūn zài qiáng gālá lǐ chōu mēn yān. [漢語拼音]

4. 狹窄或偏僻的地方

   • 他要我同他去，好傢伙！他還想纏住我，我咋會去那旮旯呢？ [現代標準漢語，繁體]
     他要我同他去，好家伙！他还想缠住我，我咋会去那旮旯呢？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：李劼人《天魔舞》第二九章

     Tā yào wǒ tóng tā qù, hǎojiāhuǒ! Tā hái xiǎng chánzhù wǒ, wǒ zǎ huì qù nà gālá ne? [漢語拼音]

5. 地點，處所

   • 場上圓旮旯都堆上柴禾。 [現代標準漢語，繁體]
     场上圆旮旯都堆上柴禾。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：董均倫、江源（彙整）《聊齋汊子》

     Chǎng shàng yuán gālá dōu duī shàng cháihé. [漢語拼音]

派生語

• 山旮旯
• 旮旯子
• 牆旮旯／墙旮旯
• 犄角旮旯
• 背旮旯兒／背旮旯儿