Jiěの日本語訳

白水社 中国語辞典

姐

ピンインjiě

1 付属形態素 姉．（一般には‘姐姐’を用い，また‘姐’を‘大’‘二’や名前の後に用いて呼びかけにも用いる．）⇒大姐 dàjiě 1．

用例

• 二姐＝次姉，二番めの姉，二番めのお姉ちゃん．

2 名詞 （幼児語として呼びかけにも用い）お姉ちゃん，姉さん，

用例

• 姐，你怎么啦？＝お姉ちゃん，どうしたの？
• 妈死以后，姐就是我们的妈妈。＝母さんが死んでからは，姉さんが私たちのお母さんだった．

3 付属形態素 同世代で自分より年上の親類の女性の呼称．（‘嫂子’は除く．）⇒表姐 biǎojiě ．

4 付属形態素 若い女性に対する呼称．⇒小姐 xiǎo・jie ．

用例

• 宝姐［儿］＝宝ねえさん．

---

檞

ピンインjiě

付属形態素

---

毑

ピンインjiě

付属形態素 ⇒娭毑 āijiě ．

---

解（觧）

ピンインjiě ⇒ ［異読音］ jiè,xiè

1 付属形態素 解体する，分解する，切り離す．⇒分解 fēnjiě ，瓦解 wǎjiě ，难分难解 nán fēn nán jiě ．

2 動詞 （結んだものを）ほどく，緩める，取り外す．↔系 jì ．

用例

• 他正解着行李 ・li 呢。〔＋目〕＝彼は今荷物をほどいているところだ．
• 把腿上的纱布解下来了。〔‘把’＋目＋解＋方補〕＝足の包帯をほどいた．
• 解绳子＝ひもをほどく．
• 解扣儿＝（服の）ボタンを外す．
• 解腰带＝ベルトを外す．

3 動詞 （飢え・渇き・煩わしさなどの状態を）除く，解除する．

用例

• 吃点水果可以解油腻。〔＋目〕＝果物を少し食べれば油っこさを除くことができる．

4 動詞 説明する，解明する．

用例

• 这道计算题解得对。〔＋ de 補〕＝この計算問題の解き方は正しい．

5 動詞 理解する，わかる．

用例

• 通俗易解＝平易で理解しやすい．
• 令人不解＝（人をわからなくさせる→）なんとも理解し難い．

6 付属形態素 大小便をする．⇒大解 dàjiě ，小解 xiǎojiě ．

7 ((方言)) 前置詞 …から，…より．≦从．

8 名詞 ((数学)) 解．

日中中日専門用語辞典

解

ピンイン jiě
日本語訳 解、解く、解法

中英英中専門用語辞典

姐

ピンイン jiě
英語訳 Older sister

---

解

ピンイン jiě
英語訳 fatigued

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

姐

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiě (jie3)

ウェード式chieh3

【広東語】

イェール式je2

熟語