姐の日本語訳

白水社 中国語辞典

姐

ピンインjiě

1 付属形態素 姉．（一般には‘姐姐’を用い，また‘姐’を‘大’‘二’や名前の後に用いて呼びかけにも用いる．）⇒大姐 dàjiě 1．

用例

• 二姐＝次姉，二番めの姉，二番めのお姉ちゃん．

2 名詞 （幼児語として呼びかけにも用い）お姉ちゃん，姉さん，

用例

• 姐，你怎么啦？＝お姉ちゃん，どうしたの？
• 妈死以后，姐就是我们的妈妈。＝母さんが死んでからは，姉さんが私たちのお母さんだった．

3 付属形態素 同世代で自分より年上の親類の女性の呼称．（‘嫂子’は除く．）⇒表姐 biǎojiě ．

4 付属形態素 若い女性に対する呼称．⇒小姐 xiǎo・jie ．

用例

• 宝姐［儿］＝宝ねえさん．

中英英中専門用語辞典

姐

ピンイン jiě
英語訳 Older sister

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

姐

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiě (jie3)

ウェード式chieh3

【広東語】

イェール式je2

熟語