xiǎo・jieの日本語訳

白水社 中国語辞典

小姐

ピンインxiǎo・jie

（実際には xiáo・jie ）名詞

1 （呼びかけにも用い，比較的高い階層の家庭の未婚の女性を指し）娘さん，お嬢さん．

用例

• 这位是张家的二小姐。＝この方は張さんのところの二番めのお嬢さんです．
• 小姐！请您过来！＝お嬢さん！こちらへお越しください！

2 （多く外交用語として姓の後に用い，未婚の女性に対する敬称に用い）ミス…，…嬢．

用例

• 王小姐回到祖国参观，我们表示欢迎。＝王さんが見学のために祖国へ帰って来られましたことについて，私たちは歓迎の意を表します．

3 （ある種の運動競技で最優秀者の成績を挙げたり，ミスコンテストで優勝した女性に対して用い）ミス…．

用例

• 她夺得 dé 了“亚洲小姐”的金牌。＝彼女は「ミスアジア」の金メダルを手にした．
• 她被评为 wéi 击剑小姐。＝彼女はフェンシング女子最優秀選手に選ばれた．

4 呼びかけにも用い，若い女性またはサービス業・接客業に従事する若い女性を指す．

用例

• 小姐，来杯咖啡！＝ねえ君，コーヒーを1杯ください！
• 公关小姐＝広報部の女性スタッフ，渉外係の女性．
• 空中小姐＝スチュワーデス．≒空姐((略語)) ．