fēnjiěの日本語訳

白水社 中国語辞典

分解

ピンインfēnjiě

動詞

1 ((化学)) 分解する．

用例

• 水经电解可以分解成氢和氧。〔＋結補＋目〕＝水は電解によって水素と酸素に分解できる．

2 仲裁する，調停する．

用例

• 两个人各不相让，难以分解。＝2人とも互いに譲らないので，調停のしようもない．

3 分裂瓦解する．

用例

• 做好对敌宣传工作，促使敌人内部分解。＝敵軍に対する宣伝工作をうまくやって，敵の内部が分裂瓦解するように促進する．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 説き明かす，詳しく説く．

用例

• 欲知后事如何，且听下回分解。＝（章回小説の各回の終わりに用いる語句）後でどのように相成ったかを知りたければ，まずは次回の話を聴かれたい．

日中中日専門用語辞典

分解

ピンイン fēn jiě
日本語訳 分解する、溶解、分解させる、デコンポジション、分解作用、分裂、分解、腐敗作用、オペランド解析、解体、コネクションの分流、解離

中英英中専門用語辞典

分解

ピンイン fēn jiě
英語訳 dissociation、decompose、decomposition、breakdown、resolution、dismantling